Frasa yang sering dijumpai
Carpe diem berarti manfaatkan hari ini. Per aspera ad astra berarti melalui kesulitan menuju bintang. Ad hoc berarti untuk tujuan tertentu, sedangkan bona fide berarti dengan itikad baik atau genuine.
- carpe diem = seize the day
- per aspera ad astra = through hardships to the stars
- ad hoc = for this specific purpose
- bona fide = in good faith
- status quo = existing state of affairs
Konteks hukum dan akademik
Beberapa istilah Latin masih digunakan dalam hukum, kedokteran, dan akademik. Maknanya dapat lebih sempit daripada terjemahan populer. Periksa kalimat lengkap dan bidang dokumen sebelum mengganti istilah.
Ejaan dan italic
Gaya penulisan Latin bergantung pada panduan penerbit. Nama motto dapat dipertahankan dalam bahasa asli, lalu diberi terjemahan penjelas bila pembaca memerlukannya.
Jangan mengarang atribusi
Frasa yang sering beredar di internet dapat memiliki sumber, ejaan, atau arti yang diperdebatkan. Untuk publikasi resmi, cek sumber primer atau rujukan akademik.
Latin klasik dan Latin gerejawi tidak selalu sama
Pelafalan, ejaan, dan makna Latin dapat berbeda antara konteks klasik, gerejawi, motto, nama akademik, dan istilah hukum. Kata yang tampak keren belum tentu tepat untuk tato, nama program, atau dokumen resmi.
Periksa sumber dan fungsi frasa sebelum memilihnya. Untuk motto, jelaskan arti dan tata bahasanya agar tidak hanya mengandalkan terjemahan internet.
- Sebutkan konteks penggunaan.
- Periksa bentuk tunggal/jamak dan kasus tata bahasa.
- Jangan mengubah motto resmi tanpa izin.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah semua frasa Latin bisa diterjemahkan satu kata?
Tidak. Banyak frasa memerlukan penjelasan konteks agar maknanya tidak menyempit atau berubah.
Apakah semua kutipan Latin dapat diterjemahkan kata demi kata?
Tidak. Struktur dan nuansa Latin dapat berbeda menurut periode dan konteks pemakaiannya.
