Translate, Translasi, atau Terjemahan? Meluruskan Istilah yang Sering Tertukar

Translate dan translation

Translate adalah kata kerja: to translate a document berarti menerjemahkan dokumen. Translation adalah nomina: a translation berarti sebuah terjemahan atau proses penerjemahan sesuai konteks.

• translate = menerjemahkan
• translation = terjemahan/penerjemahan
• translator = penerjemah
• interpreter = juru bahasa atau interpreter lisan

Translasi dalam bahasa Indonesia

Translasi digunakan dalam konteks tertentu, tetapi istilah baku dan paling mudah dipahami untuk layanan dokumen adalah penerjemahan atau terjemahan. Pilih istilah sesuai pembaca dan bidang.

Jangan campur interpreter dan translator

Translator bekerja pada teks tertulis. Interpreter mengalihkan bahasa secara lisan. Perbedaan ini penting ketika memesan layanan atau menulis kontrak pekerjaan.

Perbedaan istilah yang memengaruhi kualitas terjemahan

Gunakan istilah yang sesuai tujuan: terjemahan bersifat isi, sedangkan transliterasi dan adaptasi dijelaskan terpisah bila perlu.

Untuk keperluan resmi, hindari variasi istilah yang mengubah nuansa legal atau administratif.

• Tetapkan istilah baku sejak awal proyek.
• Simpan daftar istilah khusus.
• Validasi dengan pemilik dokumen sebelum final.

Kapan memakai translate, translation, dan interpreting?

Dalam percakapan Indonesia, translate sering dipakai untuk hampir semua pekerjaan bahasa. Dalam bahasa Inggris, translation biasanya untuk teks tertulis, sedangkan interpreting untuk komunikasi lisan secara langsung.

Perbedaan ini penting saat meminta penawaran. Dokumen, subtitle, rapat, konferensi, dan pendampingan lapangan memiliki proses, biaya, dan persiapan yang berbeda.

• Gunakan translation untuk dokumen tertulis.
• Gunakan interpreting untuk rapat atau acara lisan.
• Jelaskan hasil akhir yang diminta: file, subtitle, atau kehadiran interpreter.