Mulai dari tujuan dan pembaca
Terjemahan email pribadi, situs web, dokumen visa, dan kontrak memiliki kebutuhan berbeda. Tentukan siapa pembacanya, apa tindakan yang diharapkan, dan seberapa formal nadanya sebelum memilih kata.
Kalimat Indonesia yang panjang sering perlu dipecah agar bahasa Inggrisnya jelas.
Jangan menerjemahkan kata demi kata
Periksa subjek, kata kerja, waktu, dan hubungan antarkalimat. Ungkapan seperti sudah makan, jalan-jalan, atau surat keterangan memiliki padanan yang berubah sesuai konteks.
Pertahankan nama, nomor, tanggal, dan istilah resmi; jangan mengarang padanan lembaga.
Pemeriksaan kualitas
Baca hasil bahasa Inggris tanpa melihat sumber, lalu bandingkan kembali dengan sumber. Periksa angka, negasi, modal verbs, nama diri, istilah konsisten, dan tanda baca.
- Accuracy = makna tidak berubah
- Fluency = terdengar alami
- Consistency = istilah dipakai konsisten
- Completeness = tidak ada bagian hilang
- Purpose = sesuai tujuan penerima
Kapan meminta bantuan profesional
Untuk dokumen resmi atau tenggat penting, gunakan pemeriksaan penerjemah. Jika penerima meminta terjemahan tersumpah, hasil mesin atau proofreading biasa mungkin belum memenuhi format yang dipersyaratkan.
Baik secara bahasa, tepat secara tujuan
Bahasa Inggris yang baik tidak hanya terdengar lancar. Nama, angka, tanggal, istilah teknis, dan status pada dokumen harus tetap setia pada sumber. Kalimat untuk artikel atau email dapat dibuat natural, sedangkan dokumen resmi memerlukan konsistensi dan jejak pemeriksaan.
Sampaikan tujuan dan pembaca sejak awal: gaya bisnis, akademik, British English, American English, atau terjemahan tersumpah dengan certification statement. Contoh yang natural tetap harus dibedakan dari hasil yang akan dipakai sebagai dokumen resmi.
- Kirim teks lengkap beserta konteksnya.
- Tentukan gaya bahasa dan negara tujuan.
- Pertahankan nama diri, angka, dan kode.
- Minta pemeriksaan akhir sebelum dipakai.
Baik dan benar harus terasa natural
Terjemahan yang baik tidak harus harfiah. Untuk pembaca, penting menjelaskan kapan kalimat perlu dibuat lebih natural dan kapan harus tetap mengikuti struktur sumber.
Halaman ini perlu membantu pembaca melihat perbedaan antara bahasa percakapan, tulisan formal, dan dokumen resmi.
- Jaga maksud kalimat.
- Sesuaikan register dengan pembaca.
- Periksa istilah teknis dan nama diri.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang membuat terjemahan disebut baik dan benar?
Maknanya akurat, bahasanya alami, istilah konsisten, tidak ada bagian hilang, dan formatnya sesuai tujuan serta pembaca.
Apa kunci terjemahan yang baik dan benar?
Kejelasan makna, kesesuaian konteks, dan bahasa yang tetap enak dibaca oleh penutur sasaran.
