Bahasa Inggrisnya Malaikat dan Perbedaan Istilah Menurut Konteks

Angel sebagai padanan umum

Malaikat biasanya diterjemahkan sebagai angel. Dalam kalimat umum, guardian angel berarti malaikat pelindung dan archangel berarti malaikat agung.

Nama tokoh atau istilah dari tradisi tertentu sebaiknya dipertahankan sesuai ejaan sumber dan rujukan yang digunakan.

Konteks agama dan sastra

Terjemahan teks agama, doa, puisi, dan cerita dapat memakai gaya berbeda. Jangan mengganti istilah khusus dengan kata yang memiliki doktrin berbeda hanya agar kalimat terdengar sederhana.

Jika pembaca lintas agama, tambahkan penjelasan singkat pada kemunculan pertama.

Contoh penggunaan

The story describes an angel who protects the child. = Cerita itu menggambarkan seorang malaikat yang melindungi anak tersebut. Untuk dokumen keagamaan, ikuti gaya penerbit atau komunitas yang menjadi penerima.

Angel, archangel, dan istilah keagamaan

Angel adalah padanan umum untuk malaikat, tetapi archangel berarti malaikat agung dan guardian angel menekankan peran pelindung. Dalam teks agama, nama dan istilah khusus sebaiknya mengikuti terjemahan yang dipakai tradisi atau penerbit terkait.

Jangan menyamakan istilah dari agama berbeda tanpa menyebut konteks. Terjemahan yang baik menjelaskan pilihan istilah tanpa mengubah keyakinan atau kutipan sumber.

• Pertahankan nama dan kutipan.
• Gunakan sumber tradisi yang relevan.
• Bedakan istilah umum dan istilah khusus.