Bismillahirrahmanirrahim
Bismillahirrahmanirrahim lazim ditulis dalam bahasa Inggris sebagai In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Dalam dokumen keagamaan, transliterasi Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm dapat dipertahankan dan diikuti terjemahan penjelas.
Pilih bentuk yang konsisten dengan gaya penerima. Jangan mengganti nama atau istilah teologis dengan padanan yang mengubah makna.
- Bismillah = In the name of Allah
- Alhamdulillah = Praise be to Allah
- Insya Allah = God willing
- Subhanallah = Glory be to Allah
- Aamiin = Amen
Istilah ibadah dan kegiatan
Salat dapat diterjemahkan sebagai prayer, tetapi pada konteks tertentu salat atau salah tetap dipertahankan sebagai istilah khusus. Puasa dapat diterjemahkan fasting, sedangkan Ramadan biasanya ditulis Ramadan.
- wudu/wudhu = ablution
- masjid = mosque
- zakat = alms or zakat
- haji = pilgrimage to Mecca or Hajj
- Idulfitri = Eid al-Fitr
Transliterasi dan terjemahan bukan hal yang sama
Transliterasi memindahkan bunyi atau tulisan ke alfabet lain. Terjemahan menjelaskan makna. Untuk akta, surat, atau dokumen visa, tanyakan apakah penerima membutuhkan istilah asli, transliterasi, terjemahan, atau ketiganya.
- Pertahankan nama diri dan istilah resmi
- Jelaskan istilah khusus pada kemunculan pertama
- Gunakan satu ejaan secara konsisten
- Hindari menerjemahkan nama organisasi tanpa dasar resmi
Contoh dalam kalimat
The ceremony began with Bismillahirrahmanirrahim. = Upacara dimulai dengan Bismillahirrahmanirrahim. Jika pembaca tidak mengenal istilahnya, tambahkan penjelasan dalam catatan atau konteks yang diminta penerbit.
Transliterasi, terjemahan, dan konteks keagamaan
Bismillahirrahmanirrahim dapat ditulis sebagai transliterasi atau diterjemahkan secara makna, misalnya In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. Pilihan bergantung pada pembaca, gaya penerbit, dan tujuan dokumen.
Jangan menghapus istilah Arab dari dokumen resmi tanpa instruksi. Untuk teks keagamaan, periksa konsistensi transliterasi dan kapitalisasi bersama penerima atau editor bidangnya.
- Bedakan transliterasi dari terjemahan makna.
- Ikuti gaya penerima.
- Jaga istilah Arab yang menjadi bagian identitas teks.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah Bismillahirrahmanirrahim harus diterjemahkan?
Tidak selalu. Pertahankan istilah aslinya bila penerima membutuhkan nama atau kutipan asli, dan tambahkan terjemahan penjelas bila dibutuhkan pembaca.
Apakah transliterasi harus menggantikan teks Arab?
Tidak. Banyak dokumen mempertahankan teks Arab dan menambahkan transliterasi atau terjemahan sesuai kebutuhan pembaca.
