Jasa Subtitle Film: Terjemahan, Timing, dan Pemeriksaan Bahasa

Subtitle bukan terjemahan kata demi kata

Subtitle perlu memindahkan makna sambil mempertimbangkan durasi tampil, batas karakter, giliran bicara, dan kemampuan penonton membaca. Humor, slang, dan referensi budaya sering memerlukan padanan yang alami.

Dubbing, voice-over, caption untuk aksesibilitas, dan subtitle terjemahan memiliki kebutuhan berbeda. Jelaskan format yang diminta sebelum estimasi.

Bahan yang perlu dikirim

Kirim video atau audio yang jelas, naskah bila tersedia, bahasa sumber dan tujuan, target penonton, panduan istilah, serta format file seperti SRT, VTT, atau template platform. Sertakan timecode dan instruksi nama pembicara bila dibutuhkan.

Pemeriksaan akhir

Periksa timing, pemenggalan baris, nama, angka, istilah, dan konsistensi antar episode. Untuk konten berlisensi, pastikan Anda memiliki hak untuk memproses dan mendistribusikan subtitle.

Paket subtitle yang benar: teknis dan editorial

Jangan campur terjemahan subtitle reguler dengan subtitle legal yang dipakai untuk dokumen resmi, karena kebutuhan verifikasi berbeda.

Kirim naskah, waktu (timecode), dan target output format untuk mencegah revisi berulang.

• Pilih vendor berdasarkan workflow subtitle.
• Pastikan QC timing dan ortografi dilakukan.
• Pisahkan request transkrip dari revisi teks.

Subtitle bukan hanya menerjemahkan dialog

Subtitle harus memperhatikan timing, panjang baris, perubahan adegan, pembicara, nada, dan keterbacaan. Kalimat yang benar secara arti tetap bisa gagal bila terlalu panjang atau muncul terlalu cepat.

Untuk film, video perusahaan, kursus, atau konten media sosial, siapkan file video, naskah bila ada, bahasa sumber, bahasa tujuan, gaya sapaan, dan format akhir seperti SRT, VTT, atau burned-in subtitle.

• Tentukan apakah subtitle akan terpisah atau tertanam di video.
• Cek batas karakter dan kecepatan baca.
• Sediakan daftar istilah, nama orang, merek, dan istilah teknis.