Konferensi, seminar, dan webinar
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Interpreter untuk acara non-legal
Jasa Interpreter untuk Rapat Bisnis, Konferensi, dan Acara
Penugasan interpreter untuk acara non-legal disiapkan berdasarkan pasangan bahasa, topik, durasi, format acara, jumlah peserta, lokasi atau platform, serta materi yang tersedia. Ketersediaan dan estimasi dikonfirmasi setelah brief acara diperiksa.
Materi untuk persiapan
Ruang lingkup layanan
Kirim brief acara dan materi yang memang boleh dibagikan. Bahasa, format, durasi, jadwal, lokasi atau platform, serta kebutuhan teknis dikonfirmasi sebelum penugasan.
✓Agenda atau tujuan acara
✓Materi presentasi
✓Daftar istilah dan nama peserta
✓Jadwal dan rundown
✓Brief pembicara
✓Tautan platform atau detail venue
Umumnya digunakan untuk
Komunikasi lisan yang perlu berjalan jelas.
Rapat bisnis dan negosiasi
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Pelatihan, presentasi, dan kunjungan perusahaan
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Jelaskan acara dan pasangan bahasa
Sebutkan apakah kebutuhan Anda Indonesia–Inggris atau arah bahasa lainnya, jenis acara, topik, peserta, serta hasil komunikasi yang diharapkan. Untuk istilah industri, kirim materi yang memang boleh dibagikan sebelum acara.
Jangan menganggap penerjemah dokumen otomatis tersedia untuk setiap penugasan interpreting. Ketersediaan, kecocokan topik, dan mode kerja perlu diperiksa terlebih dahulu.
Pilih format yang sesuai
Consecutive interpreting lazim untuk rapat, wawancara, negosiasi, pelatihan kecil, atau kunjungan. Simultaneous atau whispered interpreting dapat dipertimbangkan untuk forum yang lebih besar, tetapi kebutuhan jumlah interpreter dan dukungan teknis dinilai berdasarkan agenda serta venue.
Untuk acara online, sebutkan platform, tautan atau akses yang tersedia, kebutuhan kanal bahasa, zona waktu, dan apakah ada sesi uji teknis.
Kirim materi untuk persiapan istilah
Agenda, slide, daftar nama, profil pembicara, istilah produk, dan rundown membantu interpreter menyiapkan istilah yang konsisten. Materi tidak perlu dikirim bila belum final, tetapi beri tahu perubahan yang dapat memengaruhi topik atau durasi.
Untuk informasi rahasia, jelaskan batas akses dan kebutuhan kerahasiaannya sebelum materi dibagikan.
Konfirmasi sebelum acara
Sebelum penugasan dikunci, kami mengonfirmasi tanggal, jam mulai dan selesai, lokasi atau platform, bahasa, jenis sesi, kontak koordinator, serta kebutuhan teknis yang relevan. Estimasi mengikuti ruang lingkup acara, bukan jumlah halaman dokumen.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim brief acara
Sampaikan bahasa, topik, tanggal, durasi, lokasi atau platform, jumlah peserta, dan materi yang tersedia.
Periksa ketersediaan
Kecocokan penugasan, format, kebutuhan teknis, biaya, dan jadwal dikonfirmasi sebelum acara.
Siapkan pelaksanaan
Koordinator acara, materi, sesi uji teknis bila diperlukan, dan pengaturan pada hari acara diselaraskan sesuai ruang lingkup.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan layanan interpreter
Hal yang perlu dipastikan sebelum acara.
Jawaban berikut membantu menyiapkan brief awal. Ketersediaan dan ruang lingkup akhir baru dikonfirmasi setelah detail acara diperiksa.
Apa perbedaan interpreter dan penerjemah dokumen?
Interpreter mengalihkan komunikasi secara lisan saat percakapan atau acara berlangsung. Penerjemah dokumen bekerja pada teks tertulis. Satu acara dapat memerlukan keduanya, tetapi ruang lingkup dan estimasinya berbeda.
Apakah interpreter dapat bekerja online?
Dapat dipertimbangkan bila platform, koneksi, kanal bahasa, peserta, materi, dan jadwal memungkinkan. Informasikan platform serta zona waktu agar kebutuhan teknis dapat diperiksa sebelum acara.
Kapan perlu simultaneous interpreting atau lebih dari satu interpreter?
Hal itu bergantung pada durasi, format, jumlah peserta, kecepatan pembicara, bahasa, venue, dan kebutuhan teknis. Berikan rundown acara agar penugasan yang tepat dapat dinilai, bukan diasumsikan.
Informasi apa yang perlu dikirim untuk meminta estimasi?
Kirim pasangan bahasa, jenis acara, tanggal dan jam, durasi, lokasi atau platform, jumlah peserta, topik, agenda, serta materi atau daftar istilah yang tersedia. Sertakan kontak koordinator acara untuk konfirmasi praktis.
Konsultasi awal gratis
