Mulai dari naskah dan video
Video, audio, naskah, timecode, bahasa, target penonton, dan style guide membantu menjaga subtitle akurat dan konsisten.
Jaga timing dan keterbacaan
Kalimat harus muncul dan hilang sesuai dialog, tidak terlalu panjang, dan dipenggal pada batas yang alami. Periksa nama, angka, dan istilah berulang.
Bedakan subtitle dan caption
Caption aksesibilitas dapat mencakup suara, musik, dan identitas pembicara; subtitle terjemahan berfokus pada dialog lintas bahasa. Format SRT dan VTT memiliki kebutuhan teknis berbeda.
Panduan penggunaan subtitle/terjemahan teks agar tetap konsisten
Subtitle dan subtitle-like term list biasanya memiliki target pembaca yang berbeda dengan terjemahan dokumen resmi. Jelaskan bahwa konteks gaya (komunikatif vs akurat) perlu ditetapkan sejak awal.
Selalu pisahkan keputusan gaya bahasa dari ketepatan data, agar pembaca bisa membedakan mana yang aman untuk latihan/literasi dan mana yang aman untuk dokumen formal.
- Pilih gaya yang konsisten per tujuan (hibah, akademik, informal).
- Hindari menambah istilah di luar konteks agar tidak berubah makna.
- Gunakan glossary kecil untuk istilah inti jika konten Anda panjang.
Subtitle harus terbaca, bukan hanya benar
Subtitle dibatasi waktu tampil, jumlah karakter per baris, pergantian shot, dan kebiasaan membaca penonton. Terjemahan yang benar secara kamus tetap gagal jika muncul terlambat, terlalu panjang, atau menutup informasi penting di layar.
Sebelum mengedit, sepakati frame rate, format file, style guide, istilah karakter, dan apakah subtitle untuk tontonan umum, SDH, atau materi internal.
- Periksa timing dan line break.
- Bedakan subtitle dari dubbing atau transkrip.
- Uji hasil pada video, bukan hanya spreadsheet.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah subtitle sama dengan transkrip?
Tidak. Subtitle mengatur timing dan keterbacaan; transkrip memindahkan ucapan ke teks.
Apakah subtitle film termasuk sworn translation?
Biasanya tidak. Kebutuhan resmi harus diperiksa berdasarkan instansi penerima.
Apakah terjemahan subtitle sama dengan terjemahan dokumen?
Tidak. Subtitle memiliki batas waktu, ruang, dan sinkronisasi yang tidak berlaku pada dokumen tertulis.
