Terjemahan Akronim dan Istilah Kepemerintahan Indonesia

Tulis kepanjangan sebelum menerjemahkan

Pada kemunculan pertama, tulis nama lengkap Indonesia, akronim, lalu terjemahan penjelas. Setelah itu, gunakan akronim secara konsisten bila pembaca sudah memahami rujukannya.

Jangan menciptakan akronim Inggris baru untuk menggantikan kode resmi.

Nama lembaga dan program

Nama kementerian, lembaga, program, dan unit kerja dapat dipertahankan dalam bahasa Indonesia. Terjemahan penjelas membantu pembaca asing, tetapi tidak mengganti identitas legal pada dokumen.

Kode, nomor, dan tanggal

Kode surat, nomor keputusan, tanggal, dan singkatan teknis mengikuti sumber. Jika ada istilah yang berubah menurut tahun, cantumkan tanggal dokumen agar konteksnya jelas.

Cara aman menerjemahkan akronim pemerintahan

Akronim dapat berarti berbeda antar bidang; terjemahkan padanan setelah pengecekan konteks dokumen.

Saat perlu, pertahankan bentuk akronim dan beri keterangan agar tetap dapat ditelusuri.

• Buat daftar sumber resmi akronim.
• Sertakan bentuk asli pada catatan jika perlu.
• Konfirmasi konsistensi di seluruh halaman.

Akronim pemerintah tidak selalu perlu diterjemahkan

Singkatan seperti nama lembaga, program, jabatan, atau unit kerja sering lebih aman dipertahankan, lalu diberi penjelasan bahasa Inggris bila pembaca membutuhkannya. Menerjemahkan semua akronim bisa membuat rujukan resminya hilang.

Untuk dokumen resmi, periksa apakah akronim tersebut adalah nama institusi, jenis layanan, kode administrasi, atau istilah umum. Keputusan ini menentukan apakah bentuk Indonesia dipertahankan, diterjemahkan, atau dijelaskan dalam tanda kurung.

• Pertahankan singkatan resmi jika menjadi identitas lembaga.
• Tambahkan penjelasan singkat bila pembaca asing perlu konteks.
• Jangan menerjemahkan kode atau nama program tanpa sumber.