Konstitusi: Istilah Penting dalam Hukum dan Politik

Istilah inti

Constitution berarti konstitusi, tetapi constitutional amendment, constitutional review, dan constitutional court membawa fungsi berbeda. Pertahankan istilah dan konteks lembaga sumber.

Hukum bukan sekadar kosakata

Padanan umum tidak otomatis menjadi terjemahan legal yang diterima. Periksa yurisdiksi, dokumen pembanding, dan tujuan penggunaan.

Nama lembaga dan sumber

Nama resmi lembaga, nomor pasal, tanggal, dan kutipan harus mengikuti sumber. Tambahkan penjelasan deskriptif hanya jika penerima memerlukannya.

Istilah konstitusi harus dibaca bersama yurisdiksi

Constitution, constitutional court, amendment, judicial review, dan constitutional rights dapat memiliki padanan yang berbeda menurut sistem hukum. Jangan memilih istilah hanya dari kamus tanpa melihat negara dan dokumennya.

Untuk artikel, makalah, atau dokumen resmi, cantumkan konteks lembaga dan sumber. Bila dokumen akan digunakan secara hukum, pemeriksaan istilah perlu lebih ketat.

• Cek negara dan sistem hukum yang dibahas.
• Pertahankan nomor pasal dan kutipan sesuai sumber.
• Gunakan catatan bila istilah tidak punya padanan tunggal.

Konstitusi harus dibaca dalam yurisdiksinya

Constitution, constitutional law, constitutional court, amendment, dan separation of powers memiliki fungsi yang tidak selalu sama di setiap negara. Terjemahan hukum harus menyebut yurisdiksi dan mengikuti nama resmi lembaga.

Untuk dokumen hukum, pertahankan nomor pasal, tanggal, nama undang-undang, dan kutipan. Penjelasan deskriptif boleh ditambahkan, tetapi jangan menggantikan istilah sumber tanpa dasar.

• Sebutkan negara dan lembaga.
• Pertahankan rujukan pasal.
• Bedakan terjemahan dari nasihat hukum.