Terjemahan Ekspres: Mitos atau Realitas?

Apa yang dimaksud terjemahan ekspres

Ekspres berarti pekerjaan diprioritaskan dengan tenggat lebih singkat daripada layanan reguler. Istilah ini tidak otomatis berarti setiap dokumen dapat selesai dalam 24 jam. Satu lembar akta dan kontrak 30 halaman membutuhkan pendekatan yang sangat berbeda.

Faktor yang menentukan apakah tenggat realistis

Kapasitas dipengaruhi jumlah kata, materi, kualitas scan, tabel, konsistensi istilah, pasangan bahasa, dan kebutuhan tata letak. Waktu juga diperlukan untuk penyuntingan dan pemeriksaan akhir.

• Jumlah halaman dan kepadatan teks
• Terminologi umum, hukum, medis, atau teknis
• Kualitas serta kelengkapan sumber
• Kebutuhan cap, tanda tangan, dan hardcopy
• Waktu pengiriman ke kota tujuan

Cara mempercepat tanpa mengorbankan ketelitian

Kirim dokumen final, jelaskan halaman yang benar-benar dibutuhkan, sediakan ejaan nama sesuai identitas, dan segera jawab pertanyaan. Jangan mengubah sumber di tengah pekerjaan kecuali perubahan tersebut penting.

• Pesan lebih awal
• Tentukan prioritas halaman
• Berikan glosarium bila tersedia
• Setujui estimasi dan format dengan cepat
• Sediakan waktu untuk pemeriksaan data penting

Terjemahan kilat tetap perlu pemeriksaan

Layanan ekspres dapat dipertimbangkan bila file sudah lengkap dan ruang lingkupnya jelas. Kecepatan tidak menghapus kebutuhan untuk membaca nama, angka, stempel, tabel, dan format sertifikasi; justru bagian-bagian itu perlu diprioritaskan dalam pemeriksaan akhir.

Sampaikan tenggat yang nyata, zona waktu, jumlah halaman, dan apakah ada dokumen susulan. Jika dokumen akan dipakai untuk visa atau pendaftaran, sisakan waktu untuk koreksi dan pemeriksaan penerima karena penerjemah tidak dapat mengendalikan antrean instansi.

• Kirim file lengkap sejak awal.
• Sebutkan tenggat dan tujuan penggunaan.
• Sisakan waktu untuk pemeriksaan penerima.