Pendaftaran sekolah atau universitas
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Jasa Penerjemah Tersumpah Rapor dan Rapor SMA
Rapor sering diterjemahkan untuk studi, perpindahan sekolah, beasiswa, dan keperluan visa. Semester, mata pelajaran, nilai, skala, deskripsi capaian, identitas siswa, dan aturan pengiriman sekolah diperiksa sebelum estimasi diberikan.
Jenis dokumen
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓Rapor SD, SMP, SMA, atau SMK
✓e-Rapor atau PDF resmi sekolah
✓Daftar nilai atau transkrip sekolah
✓Ijazah
✓Surat Keterangan Lulus
✓Checklist dan dokumen pendaftaran
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Beasiswa dan pertukaran pelajar
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Pindah studi ke luar negeri
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Tentukan semester dari checklist penerima
Kirim persyaratan sekolah, universitas, beasiswa, atau evaluator. Kami memeriksa apakah yang diminta seluruh Rapor SMA, tahun tertentu, semester berjalan, mid-year report, final report, atau daftar nilai tersendiri.
Kirim satu set lengkap untuk pemeriksaan meskipun belum tentu semuanya diterjemahkan. Hal ini mencegah kekurangan halaman dan biaya atas jenjang yang tidak diminta.
- Nama serta negara penerima
- Jenjang dan tahun masuk
- Semester atau tahun ajaran
- Bahasa dan jenis terjemahan
- Tenggat dan metode pengiriman
Rapor dan dokumen kelulusan dipisahkan
Rapor melaporkan hasil belajar per periode. Daftar nilai atau transkrip sekolah, ijazah, dan Surat Keterangan Lulus mempunyai bentuk serta fungsi berbeda meskipun dapat diperiksa sebagai satu paket.
Nama siswa, sekolah, kelas, jurusan, semester, tahun ajaran, mata pelajaran, dan status kelulusan dibandingkan tanpa mengubah data sumber.
Nilai dan catatan tidak dikonversi atau dipilih
Angka, predikat, KKM, skala, deskripsi capaian, kehadiran, kegiatan, dan catatan guru dipertahankan sesuai ruang lingkup. Terjemahan tidak otomatis mengubah nilai menjadi GPA atau letter grade asing.
Bila penerima meminta konversi, gunakan evaluator atau metode yang mereka tentukan. Bila hanya tabel tertentu yang diminta, sertakan instruksi tertulis agar bagian dokumen tidak dihilangkan berdasarkan asumsi.
Rapor fisik dan e-Rapor diperiksa kelengkapannya
Untuk buku fisik, kirim scan lurus seluruh halaman yang berisi data. Untuk e-Rapor, kirim PDF asli dari sekolah atau unduhan resmi, bukan tangkapan layar atau file yang sudah disusun ulang.
Identitas, legenda nilai, tanda tangan, cap, QR, dan urutan halaman perlu terbaca. Paspor dapat digunakan sebagai pembanding ejaan nama, tetapi tidak menggantikan data rapor.
Pengiriman sekolah dan Apostille dikonfirmasi terpisah
Sebagian penerima meminta transcript atau school report dikirim langsung oleh sekolah, melalui konselor, atau dalam amplop tersegel. Terjemahan tidak menggantikan ketentuan tersebut.
Rapor tidak otomatis harus diapostille. Pastikan dokumen, salinan, pejabat penandatangan, negara, dan jalur pengesahan yang diminta sebelum memulai proses.
Biaya ditentukan setelah seluruh rentang diperiksa
Jumlah halaman, kepadatan tabel dan deskripsi, bahasa, kualitas scan, format, hardcopy, serta tenggat menentukan estimasi. Kirim semua semester yang mungkin dipakai agar biaya dan waktu tidak berubah di tengah proses.
Sebelum pengajuan, periksa kembali nama, sekolah, kelas, semester, mata pelajaran, angka, predikat, deskripsi, dan jumlah halaman hasil.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan Rapor dan Rapor SMA
Jawaban sebelum mengirim nilai sekolah.
Persyaratan berbeda menurut sekolah, universitas, beasiswa, dan negara. Gunakan jawaban ini untuk pemeriksaan awal lalu ikuti checklist penerima.
Apakah semua semester harus diterjemahkan?
Tidak selalu. Kirim checklist penerima dan satu set lengkap agar semester yang wajib dapat dipisahkan sebelum biaya disepakati.
Apakah nilai akan dikonversi menjadi GPA?
Tidak. Terjemahan mempertahankan nilai dan skala sumber. Konversi dilakukan hanya dengan metode atau evaluator yang ditentukan penerima.
Apakah catatan guru ikut diterjemahkan?
Jika seluruh rapor menjadi ruang lingkup, catatan dan deskripsi dipertahankan. Penghilangan bagian hanya mengikuti instruksi penerima yang jelas.
Apakah e-Rapor dapat digunakan?
Kirim PDF resmi yang dihasilkan atau diberikan sekolah. Penerimaan akhirnya mengikuti ketentuan instansi tujuan dan aturan pengiriman dokumen resmi.
Apakah rapor harus dikirim langsung oleh sekolah?
Hanya bila penerima meminta. Konfirmasikan aturan portal, konselor, amplop tersegel, dan pengiriman sebelum membuka atau meneruskan dokumen.
Apakah Rapor SMA harus diapostille?
Tidak selalu. Pastikan objek dan pejabat yang harus diautentikasi, negara tujuan, serta ketentuan penerima sebelum mengurus pengesahan.
Apa yang diperlukan untuk estimasi?
Kirim seluruh halaman, checklist penerima, bahasa, negara, tenggat, bentuk hasil, dan aturan pengiriman. Jumlah serta kepadatan halaman diperiksa sebelum estimasi diberikan.
Konsultasi awal gratis
