Menikah kembali di luar negeri
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Cerai
Akta Cerai Pengadilan Agama, putusan atau penetapan pengadilan, dan Kutipan Akta Perceraian pencatatan sipil bukan dokumen yang sama. Penerbit, nomor perkara, identitas para pihak, tanggal, status berkekuatan hukum tetap, negara, serta permintaan penerima diperiksa sebelum estimasi diberikan.
Jenis dokumen
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓Akta Cerai Pengadilan Agama
✓Kutipan Akta Perceraian Dukcapil
✓Putusan atau penetapan perceraian
✓Akta Nikah, Buku Nikah, atau Akta Perkawinan
✓Paspor, KTP, dan KK
✓Dokumen perceraian luar negeri dan bukti pelaporan Perwakilan RI
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Visa, imigrasi, dan kewarganegaraan
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Pencatatan status sipil atau proses hukum
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Bedakan Akta Cerai, putusan, dan kutipan pencatatan sipil
Akta Cerai diterbitkan Pengadilan Agama sebagai bukti cerai setelah proses pengadilan agama. Putusan atau penetapan memuat produk perkara. Untuk pencatatan sipil, pejabat pencatatan mencatat putusan yang telah berkekuatan hukum tetap dan menerbitkan Kutipan Akta Perceraian. Nama-nama ini tidak dipertukarkan dalam terjemahan.
Kirim paket lengkap dan identitas pembanding
Kirim dokumen perceraian, Akta Nikah atau Buku Nikah terdahulu, serta paspor atau identitas yang akan dipakai. Nomor perkara, nama pengadilan, ejaan nama, tempat dan tanggal lahir, tanggal putusan, dan tanggal penerbitan diperiksa sebelum pekerjaan dimulai.
Tentukan Akta Cerai saja atau putusan lengkap
Menikah kembali atau pembaruan status mungkin cukup dengan bukti administratif, sedangkan perkara hak asuh, nafkah, harta, atau proses hukum dapat memerlukan putusan lengkap. Penerima yang menentukan ruang lingkup; jangan memotong pertimbangan atau amar tanpa konfirmasi.
Perceraian WNI di luar negeri memiliki beberapa bukti
Dokumen dari pengadilan atau otoritas negara setempat, bukti pelaporan dari Perwakilan RI, dan pencatatan lanjutan di Dukcapil memiliki fungsi berbeda. Surat Keterangan Pencatatan Perceraian dari Perwakilan RI bukan pengganti Akta Cerai atau putusan asing.
Legalisasi Badilag dan Apostille dipisahkan
FAQ AHU menyatakan Akta Cerai yang diterbitkan Pengadilan Agama perlu dilegalisasi lebih dahulu oleh Direktur Pembinaan Administrasi Peradilan Agama sebelum diajukan melalui layanan AHU. Kebutuhan Apostille tetap ditentukan oleh negara, penerima, jenis dokumen, dan tanda tangan yang akan diautentikasi.
Biaya dan jadwal mengikuti dokumen nyata
Akta Cerai singkat dan putusan puluhan halaman tidak memiliki volume yang sama. Kirim scan lengkap, bahasa, negara, instansi penerima, kebutuhan salinan, dan tenggat untuk memperoleh ruang lingkup serta estimasi yang dapat dipertanggungjawabkan.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan Akta Cerai
Yang sering perlu dipastikan sebelum memesan.
Jawaban berikut membantu mengidentifikasi dokumen dan proses, tetapi persyaratan akhir tetap mengikuti instansi penerima.
Apakah Akta Cerai sama dengan putusan perceraian?
Tidak. Akta Cerai adalah bukti cerai yang diterbitkan Pengadilan Agama, sedangkan putusan atau penetapan adalah produk perkara yang memuat pertimbangan dan amar.
Apakah Kutipan Akta Perceraian sama dengan Akta Cerai Pengadilan Agama?
Tidak. Kutipan Akta Perceraian diterbitkan oleh pejabat pencatatan sipil setelah pencatatan putusan perceraian; penerbit dan jalurnya berbeda dari Akta Cerai Pengadilan Agama.
Apakah saya perlu menerjemahkan seluruh putusan?
Tergantung permintaan penerima. Kirim seluruh putusan untuk pemeriksaan meskipun penerima akhirnya hanya meminta Akta Cerai atau bagian tertentu.
Apakah terjemahan membuktikan putusan sudah berkekuatan hukum tetap?
Tidak. Terjemahan mereproduksi keterangan pada dokumen. Status berkekuatan hukum tetap harus terlihat dari produk atau keterangan resmi pengadilan.
Apakah Akta Cerai Pengadilan Agama langsung dapat diajukan untuk Apostille?
FAQ AHU meminta legalisasi awal oleh Direktur Pembinaan Administrasi Peradilan Agama. Setelah itu, pastikan negara dan penerima memang meminta Apostille.
Apakah surat pencatatan perceraian dari KBRI atau KJRI menggantikan dokumen asing?
Tidak. Bukti pelaporan Perwakilan RI dan dokumen perceraian dari otoritas asing adalah dokumen berbeda dan dapat diminta bersama.
Apa yang diperlukan untuk estimasi?
Kirim seluruh halaman, dokumen pendamping, negara, instansi penerima, bahasa, tenggat, dan petunjuk legalisasi atau Apostille.
Konsultasi awal gratis
