Perkara dan pembuktian lintas negara
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Penerjemah Tersumpah Putusan Pengadilan
Surat panggilan, pemberitahuan, gugatan, permohonan, jawaban, replik, duplik, penetapan, dan putusan menempati tahap prosedural yang berbeda. Jenis perkara, pengadilan, nomor, para pihak, tenggat, versi resmi, bahasa tujuan, dan ruang lingkup diperiksa sebelum estimasi diberikan.
Jenis dokumen
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓Putusan dan penetapan pengadilan
✓Salinan atau petikan putusan
✓Surat panggilan dan pemberitahuan
✓Gugatan atau permohonan
✓Jawaban, replik, duplik, dan kesimpulan
✓Bukti, surat kuasa, dan dokumen upaya hukum
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Pencatatan atau pengakuan administratif
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Arbitrase, kepatuhan, dan nasihat hukum
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Petakan setiap dokumen menurut penerbit dan tahapnya
Pisahkan surat panggilan atau pemberitahuan dari gugatan, permohonan, jawaban, replik, duplik, bukti, penetapan, dan putusan. Judul asli serta posisi dokumen dipertahankan meskipun seluruhnya diterjemahkan sebagai satu paket.
Bedakan putusan, penetapan, salinan, dan petikan
Putusan dan penetapan merupakan produk pengadilan yang berbeda. Salinan memuat reproduksi putusan atau penetapan, sedangkan petikan adalah bentuk ringkas yang diterbitkan untuk fungsi tertentu. PDF Direktori Putusan dapat berupa versi publik yang telah dianonimkan dan tidak otomatis menggantikan salinan resmi untuk pihak berperkara.
Tentukan dokumen lengkap atau bagian tertentu
Putusan lengkap dapat memuat puluhan halaman pertimbangan dan amar. Penerima yang menentukan apakah seluruh dokumen, petikan resmi, atau bagian tertentu diterima. Pemotongan halaman dilakukan hanya setelah ada instruksi tertulis yang jelas.
Jaga urutan dokumen dan riwayat upaya hukum
Nomor perkara tingkat pertama, banding, kasasi, atau peninjauan kembali tidak boleh dicampur. Sertakan daftar dokumen dan jelaskan putusan mana yang sedang digunakan agar status serta rujukan antardokumen tetap terbaca.
Pisahkan terjemahan dari pendapat hukum dan pengesahan
Penerjemah mereproduksi isi dokumen, bukan menilai apakah putusan dapat diakui, dilaksanakan, atau masih dapat ditempuh upaya hukum. Apostille atau legalisasi juga merupakan proses autentikasi terpisah yang harus dikonfirmasi kepada penerima.
Jadwal mengikuti volume, tenggat, dan sensitivitas perkara
Kirim scan lengkap, jumlah halaman, bahasa, negara atau forum, tanggal sidang atau pengajuan, kebutuhan salinan, dan instruksi kerahasiaan. Tenggat hukum perlu dinyatakan sejak awal dan dikonfirmasi bersama penasihat hukum.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan Putusan Pengadilan
Yang perlu dikonfirmasi sebelum menerjemahkan berkas perkara.
Jawaban berikut membantu menentukan dokumen dan ruang lingkup, tetapi tidak menggantikan arahan pengadilan atau penasihat hukum.
Apakah putusan dan penetapan sama?
Tidak. Keduanya adalah produk pengadilan dengan konteks perkara berbeda dan harus diterjemahkan sesuai judul serta fungsi sumber.
Apakah PDF dari Direktori Putusan cukup?
Belum tentu. Versi publik dapat dianonimkan. Jika penerima meminta salinan resmi atau data para pihak, mintalah produk dari pengadilan yang berwenang.
Apakah seluruh putusan harus diterjemahkan?
Tergantung penerima. Kirim seluruh dokumen untuk pemeriksaan, lalu konfirmasikan secara tertulis bila hanya bagian tertentu yang diperlukan.
Apakah petikan putusan sama dengan ringkasan buatan penerjemah?
Tidak. Petikan merupakan produk resmi dalam konteks tertentu. Ringkasan terjemahan bukan pengganti petikan atau salinan pengadilan.
Apakah putusan akhir selalu sudah berkekuatan hukum tetap?
Tidak otomatis. Jenis putusan, tahap upaya hukum, dan status berkekuatan hukum tetap adalah hal berbeda. Gunakan keterangan resmi pengadilan bila status tersebut harus dibuktikan.
Apakah penerjemah menentukan pengakuan atau pelaksanaan putusan asing?
Tidak. Itu merupakan pertanyaan hukum untuk penasihat hukum dan forum yang berwenang. Penerjemah menangani reproduksi bahasa dokumennya.
Apa yang diperlukan untuk estimasi?
Kirim daftar dan seluruh halaman, pasangan bahasa, negara atau forum, tujuan, tenggat, kebutuhan pengesahan, serta instruksi kerahasiaan.
Konsultasi awal gratis
