Istilah Perpajakan dalam Bahasa Inggris

Konteks menentukan padanan

Tax return, tax assessment, income tax, VAT, withholding tax, dan tax clearance memiliki fungsi berbeda. Jangan memakai satu padanan untuk semua dokumen.

Pertahankan nomor dan periode

NPWP, nomor SPT, tahun pajak, angka, mata uang, dan tanggal harus mengikuti sumber tanpa pembulatan atau konversi sepihak.

Untuk negara dengan pajak berganda

Dokumen terjemahan dapat diminta untuk treaty atau pelaporan lintas negara. Ikuti instruksi otoritas pajak atau penasihat yang menangani kasus Anda.

Istilah pajak perlu mengikuti dokumen dan otoritasnya

Tax return, income tax, VAT, withholding tax, tax clearance, dan tax assessment tidak bisa dipakai saling menggantikan. Setiap istilah merujuk pada fungsi dokumen atau proses pajak yang berbeda.

Untuk dokumen pajak lintas negara, pertahankan NPWP, nomor SPT, tahun pajak, mata uang, tanggal, dan angka sesuai sumber. Bila penerima meminta format tertentu, gunakan instruksi tersebut sebagai acuan.

• Cek jenis dokumen pajak sebelum menerjemahkan istilah.
• Pertahankan angka, periode, dan nomor referensi.
• Tambahkan penjelasan bila istilah Indonesia tidak punya padanan tunggal.

Istilah pajak bergantung pada sistem negara

Income tax, tax return, taxpayer, withholding tax, dan tax identification number sering muncul dalam dokumen pajak, tetapi cakupan hukumnya berbeda antarnegara. Tax return biasanya berarti pelaporan pajak, bukan sekadar bukti pembayaran.

Untuk terjemahan resmi, pertahankan nomor identitas, masa pajak, mata uang, dan nama formulir. Jangan menyamakan istilah Indonesia dengan formulir negara tujuan tanpa memeriksa instruksi otoritas penerima.

• Sebutkan negara dan masa pajak.
• Bedakan laporan, bukti bayar, dan surat keterangan.
• Jangan memberi nasihat pajak hanya dari padanan istilah.