Cara Menulis Bahasa Inggris dalam Kalimat Bahasa Indonesia

Bedakan istilah dan nama resmi

Nama lembaga, produk, program, dan gelar dapat dipertahankan dalam bentuk resmi. Istilah umum dapat mengikuti kaidah bahasa Indonesia atau diberi padanan Inggris sesuai konteks.

Konsistensi lebih penting daripada hiasan

Pilih satu bentuk istilah, kapitalisasi, tanda kutip, dan gaya penulisan lalu gunakan secara konsisten. Untuk dokumen resmi, ikuti style guide penerima.

Jangan menerjemahkan nama secara bebas

Nama orang, perusahaan, dokumen, dan program tidak boleh diubah hanya agar kalimat terdengar lebih alami. Jelaskan padanan bila dibutuhkan tanpa menghilangkan bentuk sumber.

Kapan istilah Inggris dipertahankan dalam kalimat Indonesia

Istilah Inggris dapat dipertahankan jika sudah menjadi istilah teknis, nama fitur, merek, jabatan, atau frasa yang memang dipakai oleh audiens. Namun dalam tulisan resmi, penggunaan istilah asing perlu konsisten dan tidak berlebihan.

Jika istilah memiliki padanan Indonesia yang umum, gunakan padanan tersebut. Jika tidak, beri penjelasan singkat pada kemunculan pertama.

• Gunakan huruf miring sesuai gaya selingkung bila diperlukan.
• Pertahankan nama produk, aplikasi, dan jabatan resmi.
• Jangan mencampur istilah hanya agar tulisan terlihat modern.

Kapan istilah Inggris dipertahankan

Istilah Inggris dapat dipertahankan jika sudah lazim, merupakan nama produk, atau diperlukan untuk pencarian dan konsistensi teknis. Namun, teks Indonesia tetap perlu menjelaskan maknanya pada penggunaan pertama.

Periksa kapitalisasi, tanda baca, bentuk jamak, dan apakah istilah perlu dicetak miring menurut gaya tulisan yang dipakai. Jangan mencampur register formal dan slang tanpa alasan.

• Jelaskan istilah pada kemunculan pertama.
• Pertahankan nama merek dan produk.
• Gunakan satu bentuk istilah secara konsisten.