Bahasa Inggrisnya Selingkuh: Arti, Ungkapan, dan Contoh Penggunaan

Padanan yang paling umum: cheat on someone

Dalam percakapan sehari-hari, selingkuh dari pasangan paling sering diterjemahkan sebagai cheat on someone. Kata on penting karena menjelaskan bahwa seseorang tidak setia kepada pasangannya, bukan sekadar melakukan kesalahan umum.

Contoh: He cheated on his partner berarti Dia berselingkuh dari pasangannya. Untuk bentuk lampau, gunakan cheated; untuk kebiasaan atau pernyataan umum, gunakan cheats.

• I found out that he cheated on me. = Saya mengetahui bahwa dia berselingkuh dari saya.
• She cheated on her husband. = Dia berselingkuh dari suaminya.
• They broke up after he cheated. = Mereka putus setelah dia berselingkuh.

Have an affair dan be unfaithful

Have an affair berarti menjalani hubungan asmara atau seksual yang dirahasiakan di luar hubungan yang sudah ada. Ungkapan ini terdengar lebih formal atau lebih hati-hati daripada cheat on, sehingga sering muncul dalam berita, wawancara, dan tulisan nonfiksi.

Be unfaithful berarti tidak setia. Istilah ini dapat digunakan dalam percakapan, tetapi nuansanya lebih formal dan tidak selalu menjelaskan apakah hubungan tersebut berlangsung lama atau hanya satu kejadian.

• He had an affair with a colleague. = Dia menjalin hubungan gelap dengan seorang rekan kerja.
• The article discusses why some people are unfaithful. = Artikel itu membahas mengapa sebagian orang tidak setia.
• An affair does not automatically mean a marriage has ended. = Hubungan gelap tidak otomatis berarti perkawinan telah berakhir.

Selingkuh, orang ketiga, dan hubungan gelap

Selingkuh dapat menjadi kata kerja, sedangkan perselingkuhan adalah kata benda. Dalam bahasa Inggris, adultery biasanya menunjuk pada hubungan seksual dengan orang lain ketika salah satu pihak telah menikah. Karena nuansanya lebih khusus dan bernuansa hukum atau moral, adultery jangan dipakai untuk semua konteks pacaran.

Orang ketiga dapat diterjemahkan sebagai the other person atau the third party, tergantung kalimat. Untuk hubungan romantis, the other person biasanya terdengar lebih alami; third party lebih netral dan dapat digunakan dalam konteks nonromantis.

• perselingkuhan = cheating, infidelity, atau an affair sesuai konteks
• orang ketiga = the other person atau the third party
• hubungan gelap = a secret relationship atau an affair
• tidak setia = unfaithful atau disloyal; unfaithful lebih lazim untuk hubungan romantis

Jangan samakan cheat dalam hubungan dengan cheat dalam ujian

Cheat memiliki arti lain jika objeknya adalah ujian, permainan, atau aturan. Cheat in an exam berarti menyontek, sedangkan cheat at a game berarti berbuat curang dalam permainan. Karena itu, konteks setelah kata cheat menentukan terjemahan yang tepat.

Kalimat She cheated tidak selalu berarti dia berselingkuh. Pembaca membutuhkan konteks: cheated on me mengarah pada perselingkuhan, sedangkan cheated in the exam mengarah pada menyontek.

• He cheated on his girlfriend. = Dia berselingkuh dari pacarnya.
• He cheated in the exam. = Dia menyontek dalam ujian.
• They cheated at the game. = Mereka berbuat curang dalam permainan.

Pilihan kata berdasarkan nada kalimat

Untuk percakapan langsung, cheat on biasanya paling mudah dipahami. Untuk tulisan yang ingin terdengar lebih netral, gunakan infidelity atau an affair. Jika Anda sedang menerjemahkan kesaksian, berita, atau dokumen pribadi, pertahankan tingkat kepastian dan nada sumber: jangan mengubah dugaan menjadi fakta.

Ungkapan seperti allegedly had an affair, suspected of cheating, dan admitted to cheating memiliki tingkat kepastian berbeda. Perbedaan kecil ini penting dalam tulisan jurnalistik, korespondensi, dan dokumen yang mungkin dibaca pihak lain.

Ringkasan cepat

Gunakan cheat on someone untuk arti umum berselingkuh dari pasangan. Gunakan have an affair untuk hubungan gelap yang lebih spesifik atau bernuansa formal, dan be unfaithful untuk menekankan ketidaksetiaan. Periksa objek dan konteks sebelum memilih kata cheat.

Pertahankan terminologi dan arti administratif yang tepat

Untuk dokumen resmi, istilah seperti jabatan, instansi, dan status tidak boleh diterjemahkan sembarangan.

Gunakan padanan yang tetap dapat dipetakan ke istilah asli agar tidak berubah makna di tahap verifikasi.

• Buat daftar istilah penting di awal proses terjemahan.
• Pertahankan nama, nomor, dan kode sesuai sumber.
• Kirim catatan singkat jika ada ambiguitas istilah yang berulang.

Pilih istilah berdasarkan tingkat kepastian

Cheated on, had an affair, allegedly unfaithful, dan suspected of cheating tidak memiliki tingkat kepastian yang sama. Dalam berita, surat, atau pernyataan, jangan mengubah dugaan menjadi fakta hanya karena padanan yang lebih tegas terdengar alami.

Untuk teks pribadi, pertahankan nada penulis. Untuk dokumen resmi, minta konteks kalimat dan pihak yang disebut agar kata ganti, waktu, dan tingkat kepastian tetap konsisten.

• Bedakan fakta, dugaan, dan pengakuan.
• Periksa objek setelah kata cheat.
• Jaga nama dan kronologi dari sumber.