Bahasa Inggris Ijazah: Istilah, Terjemahan, dan Contoh Penggunaan

Apa bahasa Inggrisnya ijazah?

Tidak ada satu padanan yang cocok untuk semua negara. Ijazah dapat diterjemahkan sebagai diploma, degree certificate, graduation certificate, atau certificate of completion, bergantung pada jenjang dan fungsi dokumen.

• Ijazah SMA: high school diploma atau senior secondary school certificate.
• Ijazah sarjana: bachelor’s degree certificate atau degree certificate.
• Ijazah magister: master’s degree certificate.
• Ijazah doktor: doctoral degree certificate atau doctorate certificate.

Bedakan ijazah dan transkrip nilai

Ijazah membuktikan bahwa seseorang telah menyelesaikan jenjang pendidikan dan memperoleh gelar. Transkrip nilai berisi daftar mata kuliah, nilai, kredit, indeks prestasi, dan informasi akademik lain. Keduanya sering diminta bersama untuk studi atau pekerjaan di luar negeri.

• Diploma/degree certificate: bukti kelulusan atau gelar.
• Academic transcript: daftar mata kuliah dan nilai.
• Statement of graduation: surat yang menerangkan kelulusan.
• Certificate of enrollment: surat keterangan masih terdaftar.

Istilah penting pada dokumen pendidikan

Terjemahkan istilah berdasarkan struktur dokumen, bukan hanya kamus umum.

• Program studi: study program atau degree program.
• Fakultas: faculty atau school, sesuai struktur kampus.
• Nomor induk mahasiswa: student identification number.
• Tanggal lulus: date of graduation.
• Predikat kelulusan: honors, distinction, atau frasa yang dijelaskan sesuai sumber.
• Rektor/dekan: rector/president atau dean, sesuai jabatan resmi institusi.

Untuk visa, beasiswa, dan pekerjaan

Penerima dapat meminta terjemahan lengkap, nama gelar yang tidak disetarakan secara bebas, dan tata letak yang tetap menunjukkan hubungan antara teks sumber dan terjemahan. Jika diminta apostille atau legalisasi, proses tersebut adalah langkah terpisah dari penerjemahan.

• Sebutkan negara, kampus, perusahaan, atau lembaga penerima.
• Kirim ijazah dan transkrip lengkap, termasuk halaman belakang atau lampiran.
• Pastikan ejaan nama mengikuti dokumen yang menjadi dasar terjemahan.
• Tanyakan apakah penerima memerlukan certification statement, hardcopy, apostille, atau legalisasi.

Mengapa istilah tidak boleh disamaratakan

Diploma di satu negara dapat merujuk pada jenjang yang berbeda di negara lain. Karena itu, penerjemah sebaiknya mempertahankan nama program, gelar, dan institusi secara akurat, lalu menambahkan penjelasan bila penerima memerlukannya. Terjemahan bukan proses menyetarakan kualifikasi secara sepihak.

Cocokkan istilah dengan tujuan pemakaian

Sebutkan apakah ijazah digunakan untuk visa, pekerjaan, studi, atau sekadar pemahaman. Konteks tersebut membantu memilih padanan yang jelas tanpa mengubah jenjang atau mengklaim kesetaraan akademik.

Apakah terjemahan akademik sama dengan penilaian kesetaraan?

Tidak. Terjemahan akademik menyampaikan judul mata kuliah, nilai, gelar, catatan, dan keterangan pada dokumen sumber. Penerjemah tidak boleh mengubah nilai atau menyatakan bahwa sebuah gelar otomatis setara dengan jenjang di negara tujuan.

Jika universitas, evaluator, atau badan profesi meminta credential assessment, proses itu harus dilakukan oleh lembaga penerima. Kirim terjemahan dan dokumen asli sesuai format yang diminta, lalu simpan versi final yang sama dengan file yang diunggah.

• Pertahankan nama, nomor, tanggal, nilai, dan skala penilaian.
• Bedakan terjemahan, transkrip, ijazah, dan surat keterangan lulus.
• Tanyakan kepada penerima sebelum menambahkan konversi nilai atau catatan penjelas.

Konsistensi istilah untuk konteks administratif

Dokumen formal rentan salah arti jika istilah jabatan, lembaga, dan singkatan diterjemahkan terlalu bebas. Gunakan padanan baku yang bisa dipertanggungjawabkan.

Untuk istilah ambigu, sisakan keterangan atau transliterasi agar pembaca resmi tidak menafsirkan berbeda.

• Tetapkan daftar istilah kunci dari awal.
• Pertahankan nama, nomor, dan tanggal tanpa mengubah substansi.
• Lakukan pemeriksaan akhir dengan dokumen asli.

Nama gelar harus dibaca dalam konteks akademik

Terjemahan ijazah bukan sekadar mengganti kata gelar. Nama program, jenjang, dan istilah universitas harus dibaca bersama supaya hasilnya tidak menyesatkan pembaca.

Halaman ini sebaiknya membantu pembaca memahami perbedaan antara nama gelar, jurusan, dan keterangan akademik lainnya.

• Pertahankan nama program asli.
• Jangan mengubah jenjang tanpa dasar.
• Selaraskan dengan transkrip dan surat pendukung.

Nama gelar harus dibaca dalam konteks akademik

Terjemahan ijazah bukan sekadar mengganti kata gelar. Nama program, jenjang, dan istilah universitas harus dibaca bersama supaya hasilnya tidak menyesatkan pembaca.

Halaman ini sebaiknya membantu pembaca memahami perbedaan antara nama gelar, jurusan, dan keterangan akademik lainnya.

• Pertahankan nama program asli.
• Jangan mengubah jenjang tanpa dasar.
• Selaraskan dengan transkrip dan surat pendukung.