Studi dan beasiswa luar negeri
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Jasa Translate Ijazah S1, S2, SMA, dan Transkrip Tersumpah
Ijazah dan transkrip sering dibutuhkan untuk studi, beasiswa, visa, dan pekerjaan. Nama institusi, program studi, gelar, mata kuliah, nilai, nomor dokumen, bahasa tujuan, serta aturan pengiriman penerima diperiksa sebelum estimasi diberikan.
Jenis dokumen
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓Ijazah SMA/SMK
✓Ijazah Diploma, S1, S2, atau S3
✓Transkrip Nilai
✓Surat Keterangan Lulus
✓SKPI atau sertifikat akademik
✓Paspor dan petunjuk penerima
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Visa dan pekerjaan
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Penyetaraan gelar
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Tentukan dokumen berdasarkan checklist penerima
Kirim daftar resmi dari kampus, evaluator, pemberi kerja, atau instansi. Kami memeriksa apakah yang diminta adalah ijazah, transkrip, Surat Keterangan Lulus, SKPI, sertifikat, atau kombinasi beberapa dokumen.
Sebutkan pula apakah dokumen harus dikirim langsung oleh institusi, ditempatkan dalam amplop tersegel, atau disampaikan sebagai softcopy. Terjemahan tidak dapat menggantikan aturan pengiriman tersebut.
- Nama dan negara penerima
- Jenjang serta program studi
- Semua halaman dokumen
- Bahasa dan jenis terjemahan
- Tenggat serta metode pengiriman
Data akademik diperiksa sebagai satu paket
Nama pemilik, institusi, fakultas, program studi, gelar, nomor ijazah, tanggal, mata kuliah, SKS, nilai, dan legenda nilai diperiksa konsistensinya di seluruh dokumen. Paspor dapat digunakan sebagai pembanding ejaan nama.
Kami tidak mengubah angka, mengonversi SKS, menentukan ekuivalensi gelar, atau memperbaiki data sumber secara diam-diam. Konversi dan penyetaraan dilakukan oleh lembaga yang berwenang atau diakui penerima.
Terjemahan berbeda dari verifikasi dan penyetaraan
PISN/SIVIL dan PDDikti digunakan untuk memeriksa data atau nomor ijazah pendidikan tinggi yang tercatat. Terjemahan tersumpah menyajikan isi dokumen dalam bahasa tujuan; terjemahan tidak memverifikasi keaslian atau membuat nomor yang belum tercatat menjadi valid.
Course-by-course evaluation, konversi nilai, dan penyetaraan gelar juga merupakan layanan terpisah. Konfirmasikan apakah penerima meminta terjemahan lebih dahulu atau mempunyai prosedur sendiri.
Pengesahan kampus mendahului pengajuan salinan
Jika objek yang diajukan adalah salinan ijazah atau transkrip, salinan perlu disahkan oleh pejabat kampus penerbit atau notaris. Pengesahan dokumen akademik pada kampus aktif dilakukan oleh perguruan tinggi penerbit; Kementerian Pendidikan Tinggi atau LLDIKTI bukan langkah wajib untuk setiap ijazah.
Bila kampus berubah, hubungi perguruan tinggi penerus atau perguruan tinggi baru. Bila kampus telah tutup, hubungi LLDIKTI yang berwenang. Periksa pula PDDikti/PISN bila data ijazah belum ditemukan.
Negara Apostille dan non-Apostille memakai jalur berbeda
Untuk negara peserta Konvensi Apostille, permohonan diajukan melalui AHU setelah dokumen dan pejabat penandatangan siap diverifikasi. Nama, jabatan, dan instansi harus diisi persis seperti pada dokumen agar permohonan tidak dikembalikan atau ditolak karena ketidaksesuaian data.
Untuk negara non-Apostille, jalurnya umumnya legalisasi Kementerian Hukum, dilanjutkan melalui layanan STEMPEL ASLI Kementerian Luar Negeri, lalu perwakilan negara tujuan bila diminta. Konfirmasikan dokumen dan urutan terjemahan kepada penerima sebelum memulai.
Hasil disiapkan sesuai paket yang disepakati
Biaya dan waktu dipengaruhi jumlah halaman, kepadatan tabel, mata kuliah, pasangan bahasa, kualitas scan, format, hardcopy, serta tenggat. Menambahkan transkrip atau lampiran setelah proses dimulai dapat mengubah estimasi.
Sebelum digunakan, periksa kembali nama, nomor dokumen, institusi, program studi, gelar, mata kuliah, nilai, tanggal, dan jumlah halaman pada hasil.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan Ijazah dan Transkrip
Jawaban sebelum mengirim dokumen akademik.
Persyaratan kampus, evaluator, perusahaan, dan instansi berbeda. Gunakan jawaban ini sebagai pemeriksaan awal, lalu ikuti instruksi penerima.
Apakah ijazah dan transkrip harus diterjemahkan bersama?
Tidak selalu, tetapi fungsinya berbeda dan banyak penerima meminta keduanya. Kirim seluruh paket agar dokumen wajib dapat dipisahkan dari dokumen pembanding.
Apakah SKS dan nilai akan dikonversi?
Tidak otomatis. Terjemahan mempertahankan angka dan skala sumber. Konversi kredit, nilai, dan ekuivalensi dilakukan evaluator atau otoritas yang diakui penerima.
Apakah terjemahan membuktikan ijazah asli?
Tidak. Verifikasi ijazah dilakukan melalui institusi penerbit atau layanan resmi pendidikan tinggi. Terjemahan bertanggung jawab atas pemindahan bahasa dokumen yang diterima.
Bagaimana jika nama berbeda dari paspor?
Kirim paspor sebagai pembanding. Perbedaan dikonfirmasi dan tidak diubah diam-diam; pembetulan resmi dilakukan melalui institusi penerbit bila diperlukan.
Apakah tersedia softcopy dan hardcopy?
Ya, sesuai ruang lingkup yang disepakati. Namun, amplop tersegel atau pengiriman langsung oleh kampus harus diatur mengikuti prosedur institusi dan penerima.
Apakah ijazah selalu perlu legalisasi Kementerian Pendidikan Tinggi?
Tidak. Pengesahan umumnya dilakukan kampus penerbit. LLDIKTI menangani kondisi tertentu, misalnya kampus telah tutup, sedangkan kampus yang berubah ditangani perguruan tinggi penerus atau perguruan tinggi baru.
Apa jalur untuk negara non-Apostille?
Secara umum, legalisasi Kementerian Hukum dilanjutkan melalui STEMPEL ASLI Kementerian Luar Negeri dan perwakilan negara tujuan bila dipersyaratkan. Selalu ikuti petunjuk penerima.
Berapa biaya dan waktu pengerjaannya?
Estimasi bergantung pada pasangan bahasa, seluruh jumlah halaman, kepadatan transkrip, format, keterbacaan, tenggat, dan kebutuhan pengiriman. Kirim paket lengkap untuk angka pasti.
Konsultasi awal gratis
