Contoh Terjemahan Ijazah dalam Bahasa Inggris dan Bagian yang Harus Sama

Bagian yang biasanya muncul

Terjemahan ijazah dapat memuat nama lulusan, tempat dan tanggal lahir, program studi, gelar, nomor ijazah, tanggal penerbitan, nama lembaga, tanda tangan, cap, dan catatan. Semua data harus dibandingkan dengan sumber.

• Diploma atau certificate sesuai konteks
• Degree atau qualification
• Major atau field of study
• Date of issue
• Certificate number

Nama gelar tidak selalu satu padanan

Bachelor of ..., Master of ..., dan Doctor of ... dapat menjadi penjelasan umum, tetapi istilah resmi program dan jenjang harus mengikuti dokumen serta kebutuhan penerima. Jangan mengklaim kesetaraan akademik tanpa dasar.

Jika universitas memiliki terjemahan resmi nama program, gunakan istilah tersebut secara konsisten.

Apostille dan legalisasi

Ijazah dapat memerlukan legalisasi kampus, kementerian, apostille, atau proses tambahan sesuai negara tujuan. Terjemahan dan pengesahan adalah langkah berbeda; ikuti checklist terbaru.

Contoh bukan template untuk disalin

Format certification statement, tanggal, tanda tangan, dan kontak penerjemah dapat berbeda. Kirim instruksi penerima agar hasil final tidak hanya terlihat rapi, tetapi juga sesuai kebutuhan.

Periksa hubungan antara ijazah dan transkrip

Nama, gelar, program studi, dan nomor dokumen pada ijazah serta transkrip harus konsisten. Jika ada perbedaan, jangan memperbaikinya sendiri; minta arahan kampus atau penerima.

Apakah terjemahan akademik sama dengan penilaian kesetaraan?

Tidak. Terjemahan akademik menyampaikan judul mata kuliah, nilai, gelar, catatan, dan keterangan pada dokumen sumber. Penerjemah tidak boleh mengubah nilai atau menyatakan bahwa sebuah gelar otomatis setara dengan jenjang di negara tujuan.

Jika universitas, evaluator, atau badan profesi meminta credential assessment, proses itu harus dilakukan oleh lembaga penerima. Kirim terjemahan dan dokumen asli sesuai format yang diminta, lalu simpan versi final yang sama dengan file yang diunggah.

• Pertahankan nama, nomor, tanggal, nilai, dan skala penilaian.
• Bedakan terjemahan, transkrip, ijazah, dan surat keterangan lulus.
• Tanyakan kepada penerima sebelum menambahkan konversi nilai atau catatan penjelas.

Terjemahan akademik: fokus isi dan struktur, bukan nilai

Terjemahan akademik mempertahankan isi, judul, nilai, dan referensi fakta dokumen; proses penilaian akademik tetap berada di institusi penerima.

Pastikan semua bagian yang diminta (transkrip, lampiran, cap, tanda tangan) masuk agar tidak ada kekurangan berkas.

• Pisahkan terjemahan dengan proses equivalency/credential assessment.
• Gunakan dokumen sumber yang sudah jelas identitas institusinya.
• Tentukan apakah format publik atau format resmi diperlukan.

Contoh yang baik menunjukkan isi, bukan sekadar tampilan

Pembaca biasanya mencari contoh untuk memahami bagaimana nama gelar, nilai, dan keterangan akademik muncul dalam bahasa Inggris. Karena itu, contoh harus menjelaskan bagian mana yang diterjemahkan dan mana yang dipertahankan.

Halaman ini lebih bermanfaat jika menunjukkan tujuan penggunaan contoh, misalnya untuk studi, beasiswa, atau pemeriksaan awal.

• Pertahankan struktur dokumen asli.
• Jelaskan bagian yang sensitif.
• Bedakan sample dari hasil final resmi.

Contoh yang baik menunjukkan isi, bukan sekadar tampilan

Pembaca biasanya mencari contoh untuk memahami bagaimana nama gelar, nilai, dan keterangan akademik muncul dalam bahasa Inggris. Karena itu, contoh harus menjelaskan bagian mana yang diterjemahkan dan mana yang dipertahankan.

Halaman ini lebih bermanfaat jika menunjukkan tujuan penggunaan contoh, misalnya untuk studi, beasiswa, atau pemeriksaan awal.

• Pertahankan struktur dokumen asli.
• Jelaskan bagian yang sensitif.
• Bedakan sample dari hasil final resmi.