Periksa instruksi penerima
Sebagian penerima menerima terjemahan universitas; pihak lain meminta sworn translator, certification statement, atau format tertentu.
Jangan campur pengesahan
Terjemahan, legalisasi, apostille, dan certified copy adalah proses berbeda. Tanyakan urutan yang diminta sebelum memproses dokumen.
Pertahankan seluruh data
Nilai, nomor, gelar, nama, skala nilai, cap, QR, dan lampiran harus mengikuti sumber tanpa perubahan sepihak.
Simpan versi sumber dan hasil
Simpan scan asli, terjemahan universitas bila ada, dan hasil sworn translation sebagai file terpisah. Jika penerima meminta revisi, Anda dapat menunjukkan versi mana yang digunakan.
Apakah terjemahan akademik sama dengan penilaian kesetaraan?
Tidak. Terjemahan akademik menyampaikan judul mata kuliah, nilai, gelar, catatan, dan keterangan pada dokumen sumber. Penerjemah tidak boleh mengubah nilai atau menyatakan bahwa sebuah gelar otomatis setara dengan jenjang di negara tujuan.
Jika universitas, evaluator, atau badan profesi meminta credential assessment, proses itu harus dilakukan oleh lembaga penerima. Kirim terjemahan dan dokumen asli sesuai format yang diminta, lalu simpan versi final yang sama dengan file yang diunggah.
- Pertahankan nama, nomor, tanggal, nilai, dan skala penilaian.
- Bedakan terjemahan, transkrip, ijazah, dan surat keterangan lulus.
- Tanyakan kepada penerima sebelum menambahkan konversi nilai atau catatan penjelas.
Terjemahan akademik: fokus isi dan struktur, bukan nilai
Terjemahan akademik mempertahankan isi, judul, nilai, dan referensi fakta dokumen; proses penilaian akademik tetap berada di institusi penerima.
Pastikan semua bagian yang diminta (transkrip, lampiran, cap, tanda tangan) masuk agar tidak ada kekurangan berkas.
- Pisahkan terjemahan dengan proses equivalency/credential assessment.
- Gunakan dokumen sumber yang sudah jelas identitas institusinya.
- Tentukan apakah format publik atau format resmi diperlukan.
Terjemahan kampus perlu dibaca sesuai tujuan penggunaannya
Terjemahan yang dibuat universitas bisa membantu, tetapi penerima yang berbeda dapat meminta format yang berbeda. Karena itu, artikel ini harus menjelaskan bahwa sah atau tidaknya bergantung pada tujuan dan instruksi penerima.
Pembaca perlu melihat apakah yang dibutuhkan hanya pemahaman isi atau dokumen yang bisa diverifikasi untuk penggunaan resmi.
- Tanyakan tujuan penggunaan sejak awal.
- Bedakan terjemahan internal dan resmi.
- Periksa apakah penerima meminta format tertentu.
Terjemahan kampus perlu dibaca sesuai tujuan penggunaannya
Terjemahan yang dibuat universitas bisa membantu, tetapi penerima yang berbeda dapat meminta format yang berbeda. Karena itu, artikel ini harus menjelaskan bahwa sah atau tidaknya bergantung pada tujuan dan instruksi penerima.
Pembaca perlu melihat apakah yang dibutuhkan hanya pemahaman isi atau dokumen yang bisa diverifikasi untuk penggunaan resmi.
- Tanyakan tujuan penggunaan sejak awal.
- Bedakan terjemahan internal dan resmi.
- Periksa apakah penerima meminta format tertentu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah terjemahan universitas selalu sah?
Tidak selalu. Sah atau diterima bergantung pada instruksi penerima dan bentuk dokumen yang diminta.
Apakah terjemahan universitas selalu diterima untuk semua keperluan?
Tidak. Kebutuhan kampus, kedutaan, atau instansi tujuan bisa berbeda sehingga format yang diminta juga bisa berbeda.
Apakah terjemahan universitas selalu diterima untuk semua keperluan?
Tidak. Kebutuhan kampus, kedutaan, atau instansi tujuan bisa berbeda sehingga format yang diminta juga bisa berbeda.
