Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah dengan Harga Wajar

Murah harus dibandingkan dengan ruang lingkup yang sama

Dua penawaran dapat terlihat berbeda karena metode hitung, bahasa, tenggat, format, pengiriman, atau layanan tambahan tidak sama. Bandingkan apa yang benar-benar diterima, bukan hanya angka per halaman.

Periksa legalitas penerjemah

Pastikan nama penerjemah dapat diperiksa melalui sumber resmi dan hasilnya memuat identitas yang jelas. Cap saja tidak cukup untuk membuktikan bahwa dokumen dikerjakan serta dipertanggungjawabkan oleh penerjemah tersumpah.

• Nama lengkap penerjemah
• Dasar pengangkatan atau legalitas
• Keanggotaan profesional bila dicantumkan
• Alamat dan saluran komunikasi yang jelas
• Penjelasan bentuk hasil dan penggunaan

Tanda penawaran yang perlu diwaspadai

Waspadai janji harga tetap tanpa melihat dokumen, tenggat tidak realistis, identitas penerjemah yang tidak jelas, atau permintaan mengirim data sensitif melalui saluran yang meragukan.

• Tidak mau menyebut penerjemah yang bertanggung jawab
• Tidak menjelaskan apa yang termasuk dalam harga
• Menjamin diterima semua instansi tanpa memeriksa persyaratan
• Tidak memiliki proses koreksi data penting

Menilai harga murah tanpa mengorbankan kebutuhan dokumen

Harga rendah tidak otomatis bermasalah, tetapi pembaca perlu mengetahui apa yang termasuk: pemeriksaan file, certification statement, revisi, hardcopy, pengiriman, atau layanan legalisasi. Penawaran yang hanya menyebut harga tanpa ruang lingkup sulit dibandingkan secara adil.

Sebelum memilih, periksa pasangan bahasa, identitas penanda tangan, contoh format yang dianonimkan, dan cara menghubungi penyedia setelah file diterima. Jangan mengirim dokumen sensitif bila proses, penyimpanan, dan penerima file tidak jelas.

• Tanyakan apa saja yang termasuk.
• Periksa identitas dan format hasil.
• Pastikan kanal file dan revisi jelas.