Kenapa Anda Butuh Juru Bahasa, Bukan Sekadar Penerjemah Dokumen
Juru bahasa bekerja secara lisan dalam waktu nyata. Ia harus menyampaikan maksud, istilah, dan nuansa secara akurat tanpa menambah atau mengurangi keterangan para pihak.
Layanan Juru Bahasa Resmi untuk Setiap Instansi
Kebutuhan dapat muncul dalam pemeriksaan, persidangan, rapat investigasi, mediasi, dengar pendapat, maupun arbitrase. Ruang lingkup, bahasa, jadwal, dan dokumen pendukung diperiksa sebelum penugasan.
Kepolisian, Pengadilan, KPK, OJK, dan Arbitrase
Dalam BAP, sidang pidana atau perdata, pemeriksaan perkara korupsi, sengketa sektor keuangan, serta forum BANI atau arbitrase internasional, ketepatan istilah dan pencatatan keterangan sangat penting.
- Kepolisian: BAP dan interogasi
- Pengadilan: sidang pidana dan perdata
- KPK: pemeriksaan kasus korupsi
- OJK: sengketa dan pemeriksaan sektor keuangan
- Arbitrase: BANI dan arbitrase internasional
Kualifikasi yang Harus Dimiliki Juru Bahasa Resmi
Selain kemampuan bahasa, interpreter perlu memahami etika, kerahasiaan, terminologi hukum, dan batas peran. Pengalaman forum resmi membantu menjaga konsistensi ketika pembicaraan berlangsung cepat atau sensitif.
Mode Interpretasi yang Tersedia
Penugasan dapat menggunakan consecutive interpreting, whispered interpreting, atau simultaneous interpreting sesuai ukuran forum, jumlah peserta, dan kebutuhan teknis.
Cara Menghubungi untuk Jasa Juru Bahasa
Sampaikan pasangan bahasa, instansi, jenis forum, tanggal dan durasi, lokasi atau tautan rapat, serta dokumen istilah yang tersedia. Informasi ini menjadi dasar pemeriksaan ketersediaan dan estimasi.
FAQ
Apakah interpreter harus hadir langsung? Tidak selalu; penugasan dapat dilakukan secara online jika forum dan keamanan informasinya memungkinkan. Apakah dokumen perlu dikirim? Dokumen pendukung membantu persiapan istilah dan meningkatkan akurasi.
Legal interpreting membutuhkan koordinasi forum
Interpreter untuk pengadilan, kepolisian, KPK, OJK, atau arbitrase bekerja dalam situasi yang berbeda dari interpreter konferensi. Kerahasiaan, penunjukan, sumpah, rekaman, istilah perkara, dan protokol forum perlu dikonfirmasi sebelum penugasan.
Sampaikan lembaga, tanggal sidang atau pemeriksaan, pasangan bahasa, jenis perkara, mode lisan, serta dokumen persiapan yang boleh dibaca. Kebutuhan legal interpreting tetap terpisah dari terjemahan dokumen dan tidak boleh dipasarkan seolah semua interpreter umum otomatis berwenang untuk forum hukum.
- Sebutkan forum dan jenis perkara.
- Konfirmasi penunjukan serta kerahasiaan.
- Bedakan legal dan conference interpreting.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah interpreter konferensi dapat langsung dipakai di pengadilan?
Tidak otomatis. Forum hukum dapat memiliki persyaratan penunjukan, sumpah, kompetensi, dan prosedur sendiri yang harus dikonfirmasi kepada lembaga terkait.
