Istilah pertandingan
Kick-off adalah sepak mula. Full time menandai akhir pertandingan, sedangkan half-time adalah jeda babak pertama dan second half adalah babak kedua.
- kick-off = sepak mula
- first half = babak pertama
- half-time = turun minum
- second half = babak kedua
- full time = waktu penuh/akhir pertandingan
- extra time = perpanjangan waktu
Posisi pemain
Gunakan istilah posisi sesuai peran pemain, bukan menerjemahkan semua kata secara harfiah.
- goalkeeper = penjaga gawang/kiper
- defender = pemain bertahan
- midfielder = gelandang
- forward/striker = penyerang
- captain = kapten
- substitute = pemain pengganti
Gol, peluang, dan hasil
Goal berarti gol, tetapi score dapat berarti mencetak gol atau skor tergantung kalimat. Clean sheet berarti tidak kebobolan.
- equaliser = gol penyama
- own goal = gol bunuh diri
- penalty = penalti
- free kick = tendangan bebas
- corner = tendangan sudut
- clean sheet = tidak kebobolan
Pelanggaran dan keputusan wasit
Offside, foul, yellow card, dan red card adalah istilah yang sering dipertahankan dalam bahasa Inggris pada laporan Indonesia.
- offside = posisi offside
- foul = pelanggaran
- yellow card = kartu kuning
- red card = kartu merah
- referee = wasit
- assistant referee = asisten wasit
Istilah sepak bola sering dipakai dalam bentuk Inggris di berita Indonesia, tetapi maknanya bergantung pada kalimat: score dapat berarti skor atau mencetak gol, sementara pitch dapat berarti lapangan atau nada suara.
Untuk subtitle atau berita, pertahankan tempo dan register. Untuk pembaca pemula, berikan contoh pertandingan daripada daftar padanan tanpa konteks.
- Gunakan contoh kalimat.
- Bedakan posisi, aksi, dan keputusan wasit.
- Pertahankan nama kompetisi.
- Periksa istilah lokal yang lazim.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bahasa Inggrisnya pemain pengganti?
Substitute atau substitute player. Dalam laporan pertandingan, substitute juga dapat berarti pemain yang masuk menggantikan pemain lain.
