Informasi yang biasanya ada pada SIM
SIM memuat nama, tempat dan tanggal lahir, alamat, golongan kendaraan, nomor, masa berlaku, foto, dan tanda tangan. Terjemahan harus mengikuti data sumber dan tidak mengubah kategori kendaraan.
- Driving Licence atau Driver's License sesuai gaya penerima
- License number = nomor SIM
- Date of issue = tanggal diterbitkan
- Expiry date = tanggal kedaluwarsa
- Vehicle class = golongan kendaraan
SIM, IDP, dan terjemahan bukan hal yang sama
Terjemahan menjelaskan isi SIM. International Driving Permit adalah dokumen berbeda yang penerbitannya mengikuti otoritas berwenang. Sebagian negara atau perusahaan rental meminta IDP, terjemahan, atau keduanya.
Konfirmasi kepada kedutaan, otoritas lalu lintas, atau penyedia rental sebelum bepergian.
Di mana memperoleh IDP atau SIM Internasional?
Di Indonesia, International Driving Permit (IDP) atau Surat Izin Mengemudi Internasional diterbitkan melalui Korlantas Polri, bukan oleh penerjemah atau kedutaan. Gunakan tautan portal resmi SIM Internasional Korlantas pada bagian sumber halaman ini. Periksa status pendaftaran, wilayah layanan, biaya, dan persyaratan terbaru langsung di portal sebelum mengirim data.
Portal resmi mencantumkan dokumen yang perlu disiapkan, termasuk foto, KTP, paspor, SIM Indonesia yang masih berlaku, dan dokumen lain sesuai status pemohon. Untuk perpanjangan, ikuti daftar persyaratan yang ditampilkan sistem. Ketersediaan layanan dapat berubah, jadi jangan mengandalkan tangkapan layar atau informasi pihak ketiga yang lama.
IDP bukan terjemahan SIM
IDP berfungsi sebagai dokumen mengemudi internasional yang terkait dengan SIM nasional. Terjemahan tersumpah hanya menjelaskan isi kartu SIM dan tidak mengubahnya menjadi IDP. Jika negara tujuan atau perusahaan rental meminta keduanya, siapkan keduanya secara terpisah.
Untuk penggunaan resmi
Sebutkan negara tujuan, jenis visa atau kebutuhan, dan siapa penerimanya. Tanyakan apakah hasil perlu tersumpah, dilegalisasi, atau disertai dokumen tambahan. Jangan menutup nomor atau masa berlaku pada versi final yang akan diverifikasi.
Terjemahan SIM bukan izin baru
Hasil terjemahan hanya menjelaskan isi SIM Indonesia. Hak mengemudi, IDP, dan pengakuan masa berlaku ditentukan oleh otoritas negara tujuan, perusahaan rental, atau asuransi.
Istilah SIM apa yang harus tetap sama dalam terjemahan?
Surat Izin Mengemudi dapat diterjemahkan sebagai label atau penjelasan sesuai bahasa tujuan, tetapi nomor SIM, kategori, tanggal terbit, tanggal berlaku, dan nama pemegang harus mengikuti dokumen sumber. Penerjemah tidak menentukan apakah SIM Indonesia berlaku untuk mengemudi di negara tujuan.
Periksa instruksi otoritas transportasi, penyewa kendaraan, atau imigrasi. Mereka mungkin meminta terjemahan, international driving permit, atau dokumen lain yang berbeda.
- Pertahankan nomor dan kategori SIM.
- Jangan menyamakan terjemahan dengan izin mengemudi internasional.
- Sebutkan negara tujuan dan pihak penerima saat meminta estimasi.
SIM dan IDP punya fungsi yang berbeda
Artikel SIM perlu menjelaskan bahwa Surat Izin Mengemudi Indonesia tidak sama dengan International Driving Permit. Pembaca yang hendak ke luar negeri harus tahu kapan perlu IDP dan dari mana biasanya mengurusnya.
Penjelasan ini akan membantu mengurangi miskonsepsi bahwa satu surat berlaku di semua negara dan semua tujuan.
- Bedakan SIM nasional dan IDP.
- Sebutkan lembaga penerbit IDP bila relevan.
- Jelaskan kapan terjemahan dokumen pendukung dibutuhkan.
SIM dan IDP punya fungsi yang berbeda
Artikel SIM perlu menjelaskan bahwa Surat Izin Mengemudi Indonesia tidak sama dengan International Driving Permit. Pembaca yang hendak ke luar negeri harus tahu kapan perlu IDP dan dari mana biasanya mengurusnya.
Penjelasan ini akan membantu mengurangi miskonsepsi bahwa satu surat berlaku di semua negara dan semua tujuan.
- Bedakan SIM nasional dan IDP.
- Sebutkan lembaga penerbit IDP bila relevan.
- Jelaskan kapan terjemahan dokumen pendukung dibutuhkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Di mana membuat SIM Internasional di Indonesia?
Pendaftaran dilakukan melalui portal resmi SIM Internasional Korlantas Polri yang ditautkan pada bagian sumber halaman ini. Cek status layanan dan persyaratan terbaru sebelum mengajukan.
Apakah terjemahan SIM sama dengan IDP?
Tidak. Terjemahan mengalihkan isi SIM, sedangkan IDP adalah dokumen izin internasional yang diterbitkan melalui otoritas berwenang.
Dokumen apa yang umumnya disiapkan untuk IDP?
Portal resmi mencantumkan foto, KTP, paspor, SIM Indonesia yang masih berlaku, dan dokumen lain sesuai jenis pemohon atau perpanjangan. Gunakan daftar terbaru di portal karena persyaratan dapat berubah.
Apakah penerjemah dapat menerbitkan IDP?
Tidak. Penerjemah hanya menerjemahkan dokumen bila diminta. IDP diterbitkan oleh Korlantas Polri dan pengguna tetap harus mematuhi aturan mengemudi negara tujuan.
Apakah SIM Indonesia bisa langsung dipakai di luar negeri?
Tidak selalu. Banyak negara meminta IDP atau dokumen tambahan lain sesuai aturan masing-masing.
Apakah SIM Indonesia bisa langsung dipakai di luar negeri?
Tidak selalu. Banyak negara meminta IDP atau dokumen tambahan lain sesuai aturan masing-masing.
