Visa wisata
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Terjemahan Dokumen untuk Visa Schengen
Persyaratan visa dapat berbeda menurut negara dan jenis pengajuan. Dokumen diperiksa berdasarkan daftar terbaru dari instansi tujuan, bahasa yang diterima, dan kebutuhan legalisasi atau apostille—bukan berdasarkan satu checklist umum untuk semua negara Schengen.
Jenis dokumen
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓Akta dan dokumen keluarga
✓Rekening koran
✓Surat kerja
✓Ijazah
✓Asuransi dan dokumen pendukung
✓Surat sponsor
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Visa studi
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Visa kerja dan keluarga
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Tentukan konsulat yang berwenang
Jika perjalanan hanya mencakup satu negara, pengajuan biasanya diarahkan ke konsulat negara tersebut. Jika mencakup beberapa negara, negara dengan masa tinggal terlama umumnya menjadi tujuan utama; bila lamanya sama, aturan pengajuan dapat bergantung pada negara pertama yang dikunjungi. Periksa kembali portal konsulat sebelum mengirim dokumen.
Penerjemah tidak menentukan negara pengajuan dan tidak menjamin keputusan visa. Peran kami adalah membantu menyiapkan terjemahan sesuai instruksi penerima.
Pilih dokumen yang benar-benar diminta
Checklist dapat meminta bukti tujuan perjalanan, akomodasi, asuransi perjalanan, kemampuan finansial, pekerjaan atau studi, sponsor, serta bukti niat kembali. Akta sipil, dokumen keluarga, ijazah, surat kerja, dan dokumen pajak hanya diterjemahkan bila diminta atau relevan dengan kasus Anda.
Kirim checklist atau tautan portal yang sedang berlaku bersama dokumen. Dengan begitu, istilah, jumlah halaman, dan format terjemahan dapat disesuaikan sejak awal.
Konfirmasi bahasa dan bentuk sertifikasi
Jangan menganggap semua konsulat menerima bahasa Inggris. Sebagian pemohon diminta menggunakan bahasa negara tujuan atau bahasa lain yang ditentukan oleh konsulat. Tanyakan juga apakah penerima meminta sworn translation, certified translation, certification statement, atau format tertentu dari penerjemah.
Istilah tersebut tidak selalu memiliki arti dan prosedur yang sama di setiap negara. Kami akan mengikuti instruksi tertulis yang Anda lampirkan, bukan memilih format secara sepihak.
Pisahkan terjemahan dari apostille dan legalisasi
Apostille atau legalisasi bukan syarat otomatis untuk setiap pengajuan visa Schengen. Kebutuhannya bergantung pada jenis dokumen dan permintaan otoritas penerima. Terjemahan, salinan tersertifikasi, apostille, dan legalisasi adalah langkah berbeda yang dapat memiliki urutan berbeda.
Sebelum memproses, kirim instruksi penerima dan beri tahu apakah dokumen akan diapostille atau dilegalisasi. Kami dapat membantu memeriksa bahasa pada dokumen dan terjemahannya, tetapi keputusan pengesahan tetap berada pada instansi yang berwenang.
Kirim rekening koran dalam format resmi
Untuk bukti keuangan, gunakan PDF atau e-statement resmi dari bank yang menampilkan nama pemilik, periode, transaksi atau saldo, mata uang, dan seluruh halaman yang diminta. Hindari screenshot yang terpotong atau file hasil ekspor yang tidak menunjukkan sumber bank.
Jumlah bulan yang diminta tidak seragam. Ikuti checklist negara tujuan dan kirim dokumen lengkap agar angka, tanggal, serta keterangan transaksi tidak terlewat saat diterjemahkan.
Periksa paket sebelum dikirim
Nama, tanggal lahir, nomor dokumen, alamat, nominal, mata uang, dan tanggal harus konsisten dengan paspor serta formulir visa. Pastikan cap, tanda tangan, QR code, halaman belakang, dan lampiran yang diminta ikut terbaca.
Urutan kerja yang aman adalah mengirim checklist dan PDF, memeriksa bahasa serta jumlah halaman, menyepakati estimasi dan tenggat, lalu melakukan pemeriksaan akhir sebelum file digunakan untuk pengajuan.
- Checklist resmi dan negara tujuan
- Bahasa yang diminta konsulat
- Dokumen lengkap dan tidak terpotong
- Kebutuhan sworn/certified translation
- Apostille atau legalisasi bila diminta
- Tenggat dan format softcopy/hardcopy
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Apa itu terjemahan tersumpah? →Cara menghitung biaya terjemahan →Cara memesan secara online →Panduan rekening koran untuk visa →Cara menyiapkan PDF bank, periode transaksi, dan bukti keuangan sebelum diterjemahkan.Baca panduan resmi visa Schengen ↗European Commission menjelaskan prinsip umum pengajuan visa. Checklist konsulat atau penyedia layanan resmi negara tujuan tetap menjadi acuan terakhir untuk kasus Anda.
Pertanyaan Visa Schengen
Jawaban singkat sebelum memesan terjemahan.
Jawaban ini bersifat umum. Instruksi konsulat dan penyedia layanan resmi untuk negara tujuan tetap harus diikuti.
Apakah semua dokumen visa Schengen wajib diterjemahkan?
Tidak. Terjemahkan dokumen yang diminta checklist negara tujuan atau yang memang diperlukan untuk menjelaskan keadaan Anda. Jangan menerjemahkan seluruh berkas tanpa memeriksa instruksi penerima.
Apakah saya harus mengajukan di konsulat negara pertama yang saya masuki?
Tidak selalu. Untuk beberapa negara, negara tujuan utama biasanya ditentukan oleh masa tinggal terlama; bila masa tinggal sama, aturan dapat merujuk pada negara pertama yang dikunjungi. Periksa portal konsulat sebelum mengajukan.
Apakah terjemahan visa Schengen harus tersumpah?
Tidak ada satu aturan yang berlaku untuk semua negara dan semua jenis dokumen. Jika checklist meminta sworn translator, certified translation, atau certification statement, kirimkan instruksi itu agar format hasil mengikuti permintaan penerima.
Apakah dokumen visa Schengen harus diapostille?
Tidak otomatis. Apostille atau legalisasi hanya dilakukan bila diminta oleh otoritas penerima untuk dokumen tertentu. Tanyakan jenis pengesahan dan urutannya sebelum memesan terjemahan.
Berapa bulan rekening koran yang harus diterjemahkan?
Tidak ada jumlah bulan yang seragam. Ikuti checklist konsulat atau penyedia layanan resmi dan kirim PDF bank lengkap untuk periode yang diminta.
Berapa lama proses terjemahan dokumen Schengen?
Waktu bergantung pada jumlah halaman, pasangan bahasa, kualitas file, format sertifikasi, dan kebutuhan hardcopy. Kirim checklist serta tenggat sedini mungkin agar ruang lingkup dapat diperiksa sebelum estimasi dikonfirmasi.
Konsultasi awal gratis
