Glosarium Terjemahan Keuangan Indonesia–Inggris

Istilah rekening dan transaksi

Rekening koran dapat menjadi bank statement atau account statement sesuai penerima. Saldo adalah balance, tanggal transaksi adalah transaction date, dan mutasi rekening dapat dijelaskan sebagai account activity.

• bank statement = rekening koran
• account number = nomor rekening
• balance = saldo
• transaction = transaksi
• statement period = periode laporan

Bunga, biaya, dan pajak

Interest berarti bunga, fee atau charge berarti biaya, dan tax berarti pajak. Pilihan istilah dapat berubah menurut produk bank atau jenis laporan.

• interest rate = suku bunga
• administration fee = biaya administrasi
• withholding tax = pajak pemotongan
• tax return = surat pemberitahuan pajak

Laporan perusahaan

Income statement, balance sheet, cash flow statement, revenue, expense, asset, liability, dan equity adalah istilah umum laporan keuangan. Gunakan standar akuntansi atau glosarium perusahaan bila tersedia.

Untuk visa dan dokumen resmi

Pertahankan periode, angka, mata uang, nomor rekening, dan catatan bank. Jika penerima meminta terjemahan tersumpah, jangan mengandalkan padanan kamus tanpa pemeriksaan dokumen lengkap.

Gunakan glosarium dengan konteks

Untuk laporan resmi, pertahankan angka, mata uang, kode akun, dan nama entitas. Bila istilah tidak memiliki padanan tunggal, gunakan istilah sumber dengan keterangan singkat.

• Catat konteks laporan.
• Pertahankan format angka.
• Bedakan istilah akuntansi dan perbankan.
• Gunakan glosarium proyek.

Glosarium tambahan: istilah laporan, pajak, dan tagihan

Glosarium ini memperluas daftar dasar yang sering dicari pembaca. Istilah Inggris tidak boleh dipilih hanya karena terjemahan kamusnya paling pendek: laporan laba rugi, rekening bank, faktur, dan dokumen pajak memakai konteks yang berbeda.

Untuk laporan yang akan diserahkan ke bank, kampus, perusahaan, atau imigrasi, cocokkan istilah dengan standar yang disebut penerima. PSAK, IFRS, dan gaya internal perusahaan dapat memakai pilihan yang berbeda untuk konsep yang berdekatan.

• accounts receivable = piutang usaha
• accounts payable = utang usaha
• revenue = pendapatan
• sales = penjualan
• cost of goods sold = harga pokok penjualan
• gross profit = laba kotor
• net profit = laba bersih
• operating expenses = beban operasional
• cash flow = arus kas
• assets = aset
• liabilities = liabilitas atau kewajiban
• equity = ekuitas
• retained earnings = laba ditahan
• tax identification number = nomor pokok wajib pajak
• invoice = faktur atau tagihan
• receipt = kuitansi
• due date = tanggal jatuh tempo
• supporting document = dokumen pendukung