Where are you going?
Where are you going? adalah padanan paling umum untuk mau ke mana atau sedang ke mana. Ungkapan ini netral dan dapat dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Jawabannya dapat berupa I am going to the office, I am heading home, atau I am just going out.
Where are you headed?
Where are you headed? juga berarti mau ke mana, dengan nuansa sedikit lebih percakapan. Headed menunjukkan arah atau tujuan perjalanan.
- Where are you headed? = Kamu mau ke mana?
- I am headed to the station. = Saya menuju stasiun.
- I am on my way home. = Saya sedang dalam perjalanan pulang.
Ungkapan santai dan sopan
Where are you off to? terdengar santai. May I ask where you are going? lebih sopan dan cocok ketika meminta informasi dengan hati-hati. Hindari menerjemahkan nada santai ke dokumen formal tanpa penyesuaian.
Contoh dialog
A: Where are you going? B: I am going to the library to return some books. Artinya: A: Kamu mau ke mana? B: Saya mau ke perpustakaan untuk mengembalikan beberapa buku.
Where are you going? tidak selalu berarti menuntut jawaban
Where are you going? adalah padanan umum untuk Mau ke mana?, sedangkan Where are you headed? terdengar lebih percakapan. Dalam situasi tertentu, pertanyaan ini dapat terasa terlalu pribadi; How is your day going? mungkin lebih sesuai jika maksudnya hanya menyapa.
Periksa hubungan pembicara, tempat, dan nada sebelum memilih ungkapan. Terjemahan dialog harus mempertahankan maksud sosial, bukan hanya susunan kata.
- Bedakan pertanyaan informasi dan sapaan.
- Periksa nada dan hubungan.
- Gunakan contoh kalimat lengkap.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bahasa Inggrisnya kamu mau ke mana?
Where are you going? adalah pilihan paling umum. Where are you headed? dan Where are you off to? dipakai sesuai nuansa percakapan.
Apakah Mau ke mana? selalu diterjemahkan Where are you going?
Tidak. Where are you headed? atau sapaan lain dapat lebih alami jika penuturnya tidak benar-benar meminta lokasi.
