Jasa pengiriman dan kurir
Delivery service atau courier service dapat dipakai untuk layanan pengantaran. Courier lebih sering menekankan pengantar atau layanan kurir, sedangkan shipping dapat merujuk pengiriman barang secara lebih luas.
Biaya dan pelacakan
Shipping fee, delivery charge, tracking number, estimated delivery date, dan proof of delivery memiliki fungsi berbeda dalam formulir atau email.
Dokumen bisnis
Pada invoice, kontrak, atau dokumen kepabeanan, ikuti glossary perusahaan dan pertahankan nomor resi, tanggal, serta nama layanan sesuai sumber.
Istilah logistik yang aman untuk versi bilingual
Istilah layanan pengiriman sering memiliki padanan teknis yang spesifik dengan kontrak.
Gunakan istilah yang umum di dokumen invoice, airway bill, dan kurir resmi.
- Catat istilah kunci di sisi pengirim dan penerima.
- Pertahankan nama layanan dan layanan yang dimaksud.
- Koreksi istilah pada dokumen penagihan dan resi.
Delivery, shipping, courier, dan freight berbeda pemakaiannya
Jasa pengiriman sehari-hari sering disebut delivery service atau courier service. Shipping lebih luas dan sering dipakai untuk pengiriman barang, biaya kirim, atau logistik lintas kota dan negara. Freight biasanya mengarah ke muatan besar atau pengiriman kargo.
Dalam dokumen bisnis, pilih istilah berdasarkan jenis barang, rute, dan pihak yang bertanggung jawab. Ongkos kirim bisa menjadi shipping fee, delivery fee, atau courier fee sesuai konteks.
- Gunakan courier untuk layanan kurir paket kecil.
- Gunakan shipping untuk konteks pengiriman barang dan biaya kirim.
- Gunakan freight untuk kargo atau muatan besar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah shipping selalu berarti jasa pengiriman?
Tidak selalu. Shipping dapat berarti proses pengiriman atau pengangkutan barang; konteks menentukan padanan.
Apakah ongkir selalu diterjemahkan shipping cost?
Tidak selalu. Shipping cost umum dipakai, tetapi delivery fee atau courier fee bisa lebih tepat untuk layanan lokal atau kurir.
