Time is money
Time is money berarti waktu memiliki nilai dan sebaiknya digunakan dengan bijak. Dalam bahasa Indonesia, padanan dapat berupa waktu adalah uang atau waktu sangat berharga, tergantung nada dan konteks.
Variasi ungkapan
Make time, save time, waste time, on time, in time, dan take your time memiliki fungsi berbeda. Gunakan kalimat lengkap agar perbedaan makna terlihat.
Untuk bisnis dan dokumen
Dalam kontrak atau email bisnis, hindari idiom jika pembaca internasional dapat salah memahami maksud. Pilih kalimat langsung tentang tenggat, biaya, dan jadwal.
Penerjemahan ekspresi waktu: konsistensi terminologi
Istilah waktu/finansial pada dokumen profesional harus diterjemahkan konsisten agar tak berubah makna jadwal atau nilai.
Jangan mencampur makna idiomatik dengan dokumen bernuansa resmi.
- Buat daftar istilah waktu yang kunci.
- Konsolidasikan satu format penulisan tanggal dan mata uang.
- Periksa output pada setiap kalimat berisi angka.
Ungkapan waktu tidak sama dengan istilah jadwal
Time is money cocok untuk gagasan bahwa waktu bernilai, tetapi tidak selalu cocok sebagai terjemahan Waktu adalah emas. Untuk email kerja atau jadwal, gunakan istilah langsung seperti deadline, appointment, schedule, atau turnaround time.
Pilihan akhir bergantung pada apakah kalimat itu slogan, percakapan, materi promosi, atau dokumen operasional. Terjemahan yang alami menjaga maksud, bukan bentuk kata per kata.
- Slogan boleh lebih idiomatis.
- Jadwal harus menyebut tanggal dan zona waktu dengan jelas.
- Jangan memakai idiom untuk menggantikan tenggat kontraktual.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah time is money selalu berarti waktu adalah uang?
Itu padanan umum, tetapi konteks dapat membuat waktu sangat berharga lebih alami.
Apakah idiom cocok untuk kontrak?
Biasanya gunakan bahasa langsung dan definisi jelas pada dokumen formal.
Apakah Waktu adalah emas selalu diterjemahkan Time is gold?
Tidak. Time is money lebih lazim untuk idiom tertentu, tetapi kalimat dan nada sumber tetap menentukan.
