Addiction dan addicted
Addiction biasanya berarti kecanduan atau gangguan penggunaan dalam konteks kesehatan; addicted dapat berarti kecanduan atau sangat bergantung, tergantung kalimat.
Dependence tidak selalu identik
Dependence menekankan ketergantungan dan dapat muncul dalam konteks medis atau teknis. Jangan menggantinya dengan addiction tanpa membaca sumber dan tujuan tulisan.
Gunakan bahasa yang tidak menghakimi
Untuk materi kesehatan, pilih istilah yang tidak menstigma dan ikuti terminologi lembaga atau style guide yang digunakan.
Terjemahan istilah perilaku: jangan menyimpang dari arti klinis
Istilah yang terlihat sederhana sering punya nuansa medis, sosial, atau legal yang berbeda.
Untuk kebutuhan akademik atau resmi, sertakan konteks kalimat agar istilah tidak dipersempit.
- Gunakan istilah yang umum dipakai institusi yang meminta.
- Cocokkan referensi sumber.
- Sertakan catatan jika istilah memiliki lebih dari satu makna.
Addiction, dependence, dan istilah kesehatan
Addiction dapat merujuk pada kecanduan, sedangkan dependence menekankan ketergantungan. Dalam tulisan kesehatan, substance use disorder memiliki cakupan klinis yang tidak boleh dipersempit menjadi sekadar bad habit.
Jika teks berasal dari laporan medis, gunakan istilah yang konsisten dengan dokter, rumah sakit, atau pedoman yang menjadi sumber. Penerjemahan tidak boleh menambah diagnosis atau mengubah tingkat kepastian.
- Bedakan istilah percakapan dan istilah klinis.
- Jangan mengubah dugaan menjadi diagnosis.
- Kirim paragraf lengkap, bukan satu kata saja.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah addicted selalu berarti kecanduan medis?
Tidak. Dalam percakapan, addicted dapat dipakai secara hiperbolis; konteks menentukan makna.
Apakah addiction dan dependence selalu sama?
Tidak. Keduanya dapat berdekatan, tetapi penekanannya berbeda dan konteks medis menentukan pilihan istilah.
