Apa yang dimaksud jasa translate?
Jasa translate adalah layanan menerjemahkan teks atau dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Kebutuhannya bisa sederhana, seperti menerjemahkan email, materi presentasi, artikel, CV, atau dokumen pendukung yang tidak harus ditandatangani penerjemah tersumpah.
Jika dokumen akan dipakai untuk kedutaan, imigrasi, kampus, bank, kantor pemerintah, atau instansi resmi, kebutuhan terjemahannya harus diperiksa lebih hati-hati. Dalam situasi seperti itu, penerima sering meminta hasil dari penerjemah tersumpah atau format sertifikasi tertentu.
Kapan cukup memakai translate biasa?
Translate biasa biasanya cukup untuk materi internal, komunikasi bisnis, artikel, naskah, presentasi, subtitle, atau dokumen pendukung yang tidak diminta sebagai dokumen resmi. Fokusnya adalah kejelasan makna, konsistensi istilah, dan keterbacaan.
Untuk dokumen seperti ini, Anda tetap perlu mengirim konteks: siapa pembacanya, untuk media apa teks digunakan, apakah gaya bahasanya formal atau santai, dan apakah ada istilah yang harus dipertahankan.
- Artikel, caption, profil, CV, dan materi presentasi
- Email atau komunikasi bisnis non-resmi
- Naskah, materi pelatihan, dan konten website
Kapan harus mempertimbangkan terjemahan tersumpah?
Pertimbangkan terjemahan tersumpah jika dokumen akan diajukan ke otoritas atau lembaga yang meminta terjemahan resmi. Contohnya akta kelahiran, kartu keluarga, ijazah, transkrip, SKCK, rekening koran, surat keterangan, dokumen visa, atau dokumen imigrasi.
Jika Anda belum yakin, kirimkan checklist atau instruksi penerima. Dari situ bisa ditentukan apakah dokumen masuk jalur translate biasa, terjemahan tersumpah, legalisasi, apostille, atau kombinasi beberapa proses.
- Visa, imigrasi, dan relokasi
- Kuliah, beasiswa, dan pekerjaan luar negeri
- Dokumen keluarga dan identitas resmi
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah jasa translate selalu berarti terjemahan tersumpah?
Tidak. Jasa translate bisa berarti terjemahan umum. Terjemahan tersumpah dibutuhkan jika penerima meminta dokumen resmi yang ditandatangani penerjemah tersumpah atau format sertifikasi tertentu.
Apakah saya bisa mulai dari scan atau PDF?
Bisa. Kirim file yang lengkap dan terbaca agar jumlah halaman, tabel, cap, tanda tangan, dan lampiran dapat diperiksa sebelum estimasi.
Apa informasi minimum untuk meminta estimasi?
Sebutkan bahasa sumber, bahasa tujuan, jenis dokumen, tujuan penggunaan, tenggat, dan apakah Anda membutuhkan softcopy, hardcopy, legalisasi, atau apostille.
