Bedakan aplikasi dan penerjemah
Platform dapat membantu mengirim brief dan file, tetapi tidak otomatis menentukan siapa yang menandatangani atau format pernyataannya.
Periksa akurasi secara masuk akal
Minta ruang lingkup, pasangan bahasa, pemeriksaan nama dan angka, serta cara menangani revisi. Jangan menguji dengan mengunggah data berlebihan.
Pastikan format resmi
Visa, kampus, dan instansi dapat meminta certification statement, tanggal, tanda tangan, kontak, atau hardcopy tertentu.
Checklist pemilihan jasa terjemahan yang aman
Pilih penyedia yang menjelaskan ruang lingkup: berkas apa, apa yang termasuk, berapa lama, dan bentuk output.
Pastikan ada batas revisi, alur verifikasi, serta format certification statement jika dibutuhkan.
- Minta contoh scope kerja dan format output.
- Cek apakah ada kontak CS/operasional untuk revisi cepat.
- Pisahkan scope terjemahan dan pengiriman dari legalisasi.
Aplikasi hanya pintu masuk, penanda tangan tetap harus jelas
Platform pemesanan dapat memudahkan kirim file, estimasi biaya, dan komunikasi. Tetapi untuk dokumen tersumpah, hal pentingnya tetap siapa penerjemah yang bertanggung jawab atas hasil akhir.
Sebelum membayar, cek apakah hasil memuat nama lengkap penerjemah, certification statement, tanggal, tanda tangan atau cap, dan cara verifikasi. Jangan hanya melihat aplikasi atau admin yang menerima pesan.
- Pastikan nama penanda tangan tercantum jelas.
- Tanyakan format PDF, hardcopy, dan cara verifikasi.
- Hindari mengirim data sensitif ke kanal yang tidak menjelaskan prosesnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah aplikasi menjamin hasil tersumpah?
Tidak otomatis. Pastikan penerjemah dan format pernyataan sesuai kebutuhan penerima.
Apakah pesan melalui aplikasi berarti dokumen pasti diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?
Belum tentu. Yang perlu diperiksa adalah identitas penanda tangan dan format hasil akhir, bukan hanya nama aplikasinya.
