Definisi CAT tools
CAT adalah computer-assisted translation. Perangkat ini memecah dokumen menjadi segmen, membantu penerjemah menyimpan pasangan kalimat, dan menjaga istilah yang sudah disetujui tetap konsisten.
Contohnya dapat mencakup translation memory, termbase, quality checks, dan pengelolaan proyek.
CAT tools bukan machine translation
Machine translation menghasilkan terjemahan otomatis dari model statistik atau AI. CAT tools menyediakan lingkungan kerja bagi manusia dan dapat menggabungkan mesin sebagai draf, tetapi keputusan akhir tetap memerlukan pemeriksaan.
Karena itu, penggunaan CAT tidak otomatis berarti hasilnya tersumpah atau resmi.
Kapan berguna?
CAT tools sangat berguna untuk dokumen panjang, pembaruan berulang, manual, situs web, dan proyek dengan istilah teknis. Untuk satu surat pendek, manfaatnya mungkin lebih kecil dibanding pemeriksaan langsung.
Cara menilai kualitas terjemahan jasa profesional
Untuk dokumen pribadi dan layanan resmi, kualitas terjemahan ditentukan oleh kelengkapan briefing, bukan hanya harga. Pastikan pembahasan Anda menyebutkan siapa yang akan memakai hasil terjemahan, negara/instansi tujuan, dan format resmi yang dibutuhkan.
Sebelum order, mintalah lingkup kerja yang jelas: batas halaman, batas revisi, ketentuan sertifikasi, dan apakah dokumen diterima dalam format digital, hardcopy, atau versi resmi pengiriman.
- Sampaikan tujuan penggunaan sejak awal (permohonan visa, administrasi, atau dokumen akademik).
- Minta contoh alur validasi sebelum pembayaran agar tidak terjadi perbedaan ekspektasi.
- Jangan menghapus nomor, nama, tanggal, dan tanda tangan yang relevan dari sumber.
CAT tool bukan mesin penerjemah otomatis
CAT tool membantu penerjemah mengelola segmen, translation memory, glossary, dan konsistensi proyek. Ia berbeda dari machine translation yang menghasilkan draf, dan berbeda dari OCR yang membaca teks dari gambar atau PDF.
Sebelum memilih alat, periksa format file, kebutuhan kolaborasi, lokasi penyimpanan, ekspor, dan kebijakan data. Untuk dokumen rahasia, jangan mengunggah file tanpa memahami akses dan retensinya.
- CAT = lingkungan kerja dan memori terjemahan.
- MT = mesin pembuat draf.
- OCR = pengenalan teks dari gambar atau scan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah CAT tools sama dengan Google Translate?
Tidak. CAT tools adalah lingkungan kerja berbantuan komputer, sedangkan Google Translate adalah mesin terjemahan. CAT tools dapat membantu manusia memakai atau memeriksa draf mesin.
Apakah memakai CAT tool membuat hasil otomatis menjadi terjemahan tersumpah?
Tidak. Status resmi ditentukan oleh penerjemah dan persyaratan dokumen, bukan oleh software yang dipakai.
