Buah yang memiliki padanan umum
Beberapa nama mudah diterjemahkan: mangga adalah mango, pisang adalah banana, nanas adalah pineapple, pepaya adalah papaya, dan semangka adalah watermelon.
Untuk daftar panjang, susun menurut abjad atau kelompok agar pembaca mudah mencari istilah.
Buah lokal dan nama ilmiah
Duku, langsat, rambutan, salak, durian, manggis, dan sirsak sering dipakai sebagai nama serapan dalam bahasa Inggris. Tambahkan deskripsi atau nama ilmiah jika pembaca belum mengenalnya.
- rambutan = rambutan
- salak = snake fruit
- sirsak = soursop
- manggis = mangosteen
- duku/langsat = langsat or lanzones
Mengapa konteks penting?
Nama pasar, nama daerah, nama varietas, dan nama botani tidak selalu sama. Untuk label produk atau dokumen ekspor, cek standar pembeli dan nama ilmiah agar tidak terjadi salah identifikasi.
Contoh kalimat
Rambutan is a tropical fruit with soft spines on its skin. = Rambutan adalah buah tropis dengan duri lunak pada kulitnya. Deskripsi membantu pembaca ketika nama lokal dipertahankan.
Nama buah lokal tidak selalu memiliki satu padanan Inggris. Untuk menu, katalog, atau materi wisata, pertahankan nama Indonesia lalu tambahkan penjelasan singkat agar pembaca tidak mengira buah tersebut sama dengan varietas lain.
Gunakan konteks pembaca: daftar kosakata anak berbeda dari deskripsi produk ekspor. Foto, ejaan, dan nama daerah membantu mencegah salah identifikasi.
- Pertahankan nama lokal bila perlu.
- Jelaskan varietas atau cara makan.
- Bedakan nama umum dan nama botani.
- Periksa ejaan sebelum publikasi.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah semua buah Indonesia punya terjemahan bahasa Inggris?
Tidak. Banyak nama lokal dipakai sebagai kata serapan. Pertahankan nama tersebut dan tambahkan deskripsi atau nama ilmiah jika diperlukan.
