Bedakan nama mapel dan nilai
Nama mata pelajaran, nilai, semester, dan keterangan kurikulum adalah informasi berbeda. Jangan mengubah nilai saat menerjemahkan label.
Gunakan konteks penerima
Universitas atau sekolah tujuan dapat memiliki glossary sendiri. Kirim checklist atau contoh dokumen pembanding bila tersedia.
Pertahankan data akademik
Nomor, tanggal, nama siswa, tanda tangan, cap, dan skala nilai mengikuti dokumen sumber.
Terjemahan nama program pendidikan: jaga kesesuaian kurikulum
Nama mata pelajaran sering memiliki istilah khusus yang berbeda di sistem pendidikan Indonesia dan sistem asing.
Jaga agar label kelas, semester, dan periode tetap sesuai dokumen sumber.
- Cantumkan referensi dokumen sekolah/madrasah.
- Pastikan ejaan formal sesuai dokumen asli.
- Kirim daftar istilah jika banyak singkatan.
Saat nama mata pelajaran masuk dokumen resmi
Madrasah Ibtidaiyah, Madrasah Tsanawiyah, dan Madrasah Aliyah memiliki konteks kurikulum yang berbeda. Nama pelajaran sebaiknya dibaca bersama jenjang, kelas, semester, dan dokumen asalnya; jangan mengganti label dengan nama mata pelajaran sekolah umum hanya agar terdengar lebih familiar.
Untuk rapor atau transkrip yang akan dikirim ke sekolah atau kampus luar negeri, pertahankan nama Indonesia dan gunakan padanan deskriptif bila tidak ada padanan resmi dari penerima.
- Pertahankan nama program dan jenjang.
- Jangan mengubah nilai atau skala penilaian.
- Simpan daftar istilah yang dipakai di seluruh dokumen.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah nama pelajaran boleh diterjemahkan bebas?
Gunakan padanan yang konsisten dan periksa instruksi penerima; jangan mengganti nama legal tanpa alasan.
Apakah nama pelajaran madrasah harus disamakan dengan pelajaran sekolah umum?
Tidak selalu. Padanan mengikuti kurikulum, jenjang, dan instruksi penerima; nama asli tetap perlu dapat dilacak.
