Abstrak bukan ringkasan bebas
Abstrak membawa tujuan, metode, hasil, dan kesimpulan penelitian. Terjemahan harus mempertahankan angka, istilah metodologis, dan batas klaim; jangan menambah hasil yang tidak ada di naskah asli.
Tentukan apakah kampus atau jurnal meminta terjemahan biasa, proofreading, sertifikat bahasa, atau sworn/certified translation. Istilah tersebut tidak selalu berarti hal yang sama.
Bahan yang perlu dikirim
Kirim abstrak final bersama judul, keywords, singkatan, bidang ilmu, panduan jurnal, dan naskah pendukung bila istilah tidak dapat dipahami dari abstrak saja. Beri tahu batas jumlah kata dan gaya bahasa yang diminta.
Pemeriksaan istilah dan format
Nama latin, satuan, simbol, nama instrumen, dan istilah statistik harus konsisten. Setelah terjemahan selesai, cocokkan judul, keywords, tabel, dan metadata dengan file utama sebelum unggah.
Jika dokumen akan dipakai sebagai bagian dari berkas visa atau pendaftaran resmi, ikuti format pernyataan penerjemah dan instruksi penerima, bukan contoh dari internet.
Bedakan translate, proofreading, dan sertifikasi
Translate memindahkan isi ke bahasa target, proofreading memeriksa naskah yang sudah ada, sedangkan sertifikasi menambahkan pertanggungjawaban atau format yang diminta penerima. Jelaskan kebutuhan Anda sejak awal agar ruang lingkup dan batas revisi tidak tumpang tindih.
Kapan abstrak membutuhkan translate, proofreading, atau editing?
Translate abstrak berarti memindahkan isi dari satu bahasa ke bahasa lain. Proofreading memeriksa kesalahan bahasa pada naskah yang sudah diterjemahkan, sedangkan editing dapat memperbaiki alur dan gaya tanpa mengubah temuan penelitian.
Kirim abstrak final, istilah bidang, gaya selingkung, batas kata, dan nama jurnal. Penerjemah tidak boleh mengubah angka, metode, hasil, atau kesimpulan agar tulisan terdengar lebih meyakinkan.
- Sebutkan bahasa jurnal dan batas katanya.
- Kirim glosarium atau istilah yang harus dipertahankan.
- Pisahkan permintaan editing substantif dari terjemahan tersumpah.
Terjemahan akademik: fokus isi dan struktur, bukan nilai
Terjemahan akademik mempertahankan isi, judul, nilai, dan referensi fakta dokumen; proses penilaian akademik tetap berada di institusi penerima.
Pastikan semua bagian yang diminta (transkrip, lampiran, cap, tanda tangan) masuk agar tidak ada kekurangan berkas.
- Pisahkan terjemahan dengan proses equivalency/credential assessment.
- Gunakan dokumen sumber yang sudah jelas identitas institusinya.
- Tentukan apakah format publik atau format resmi diperlukan.
Abstrak perlu akurat dan tetap ringkas
Abstrak jurnal harus menjaga makna inti, tujuan penelitian, metode, hasil, dan kesimpulan dalam ruang yang singkat. Halaman ini sebaiknya menegaskan bahwa terjemahan abstrak berbeda dari terjemahan penuh naskah.
Pembaca juga perlu tahu kapan abstrak cukup dan kapan artikel atau jurnal lengkap harus diterjemahkan agar konteksnya tidak hilang.
- Pertahankan struktur abstrak asli.
- Jangan menambah data penelitian baru.
- Cocokkan istilah dengan judul dan isi naskah.
Abstrak perlu akurat dan tetap ringkas
Abstrak jurnal harus menjaga makna inti, tujuan penelitian, metode, hasil, dan kesimpulan dalam ruang yang singkat. Halaman ini sebaiknya menegaskan bahwa terjemahan abstrak berbeda dari terjemahan penuh naskah.
Pembaca juga perlu tahu kapan abstrak cukup dan kapan artikel atau jurnal lengkap harus diterjemahkan agar konteksnya tidak hilang.
- Pertahankan struktur abstrak asli.
- Jangan menambah data penelitian baru.
- Cocokkan istilah dengan judul dan isi naskah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah abstrak harus diterjemahkan tersumpah?
Tidak selalu. Ikuti instruksi kampus, jurnal, atau instansi penerima. Sertifikasi tidak boleh ditambahkan hanya karena istilahnya terdengar lebih resmi.
Apakah jumlah kata boleh berubah?
Bahasa target dapat memakai jumlah kata berbeda, tetapi batas jurnal tetap harus dipatuhi. Sampaikan batas tersebut sebelum pekerjaan dimulai.
Apakah penerjemah mengubah isi hasil penelitian?
Tidak. Terjemahan mempertahankan isi sumber. Perubahan substansi harus disetujui penulis dan bukan bagian dari proofreading biasa.
Apakah abstrak bisa diterjemahkan tanpa jurnal lengkap?
Bisa untuk pemeriksaan awal, tetapi jurnal lengkap tetap membantu memastikan istilah, angka, dan kesimpulannya konsisten.
Apakah abstrak bisa diterjemahkan tanpa jurnal lengkap?
Bisa untuk pemeriksaan awal, tetapi jurnal lengkap tetap membantu memastikan istilah, angka, dan kesimpulannya konsisten.
