Gunakan aturan yang berlaku: Permenkum No. 4 Tahun 2025
Untuk informasi 2026, dasar yang perlu dibaca adalah Peraturan Menteri Hukum Nomor 4 Tahun 2025 tentang syarat dan tata cara pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, perpanjangan, dan pengawasan penerjemah tersumpah. Aturan ini berlaku sejak 19 Februari 2025 dan mencabut Permenkumham No. 29 Tahun 2016 serta Permenkumham No. 4 Tahun 2019.
Jika Anda menemukan artikel lama yang menyebut Permenkumham 2019 atau prosedur sebelum 2025, perlakukan sebagai riwayat, bukan panduan final. Mekanisme sekarang lebih menekankan pengajuan kepada Menteri melalui Direktur Jenderal secara elektronik melalui laman resmi Ditjen AHU.
- Baca peraturan terbaru sebelum mencari jadwal ujian.
- Bedakan ujian kualifikasi, sertifikasi, pengangkatan, dan pelaporan jabatan.
- Jangan mengklaim status penerjemah tersumpah sebelum pengangkatan dan pengambilan sumpah selesai.
Siapa yang dapat mengikuti jalur penerjemah tersumpah?
Permenkum 2025 mendefinisikan penerjemah tersumpah sebagai individu yang mempunyai keahlian menghasilkan terjemahan, telah diangkat dan diambil sumpahnya oleh Menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum, dan terdaftar pada kementerian tersebut.
Dengan kata lain, lulus bahasa asing saja belum cukup. Keahlian menerjemahkan, kelulusan ujian kualifikasi, kelengkapan dokumen, dan proses pengangkatan resmi adalah bagian yang berbeda.
- Warga negara Indonesia dan memenuhi syarat administratif yang ditentukan.
- Memiliki kelulusan ujian kualifikasi penerjemah dari lembaga yang sesuai aturan.
- Mengajukan permohonan pengangkatan secara elektronik sesuai kanal resmi.
- Memenuhi kewajiban pelaporan dan ketentuan jabatan setelah diangkat.
Di mana mencari informasi ujian?
Cari pengumuman dari kanal resmi Kementerian Hukum/Ditjen AHU, organisasi profesi, perguruan tinggi, atau lembaga sertifikasi profesi yang relevan. Jangan hanya mengandalkan unggahan lama, brosur kursus, atau daftar yang tidak menjelaskan dasar hukumnya.
Pada praktiknya, jadwal ujian dapat tidak selalu tersedia setiap saat. Jika belum ada pengumuman, yang bisa dilakukan adalah menyiapkan kemampuan bahasa, teknik penerjemahan dokumen resmi, terminologi hukum-administratif, dan format kerja profesional.
- Cek laman AHU dan pengumuman resmi terkait penerjemah tersumpah.
- Cek informasi organisasi profesi atau perguruan tinggi yang relevan.
- Simpan tanggal akses dan tautan sumber karena jadwal dapat berubah.
- Waspadai kursus yang menyiratkan status tersumpah otomatis setelah pelatihan.
Dokumen dan kesiapan yang perlu disiapkan
Persyaratan detail harus mengikuti peraturan dan pengumuman terbaru. Dari riwayat aturan sebelumnya, dokumen seperti identitas, NPWP, bukti kelulusan ujian kualifikasi, surat keterangan kesehatan, pas foto, bukti pembayaran PNBP, alamat korespondensi, dan pernyataan tertentu pernah menjadi bagian penting. Namun daftar final harus dicek kembali pada sistem dan pengumuman yang berlaku saat pendaftaran.
Persiapan substansi tidak kalah penting. Ujian penerjemah bukan sekadar ujian percakapan. Dokumen resmi menuntut ketelitian nama, angka, tanggal, jabatan, istilah lembaga, format certification statement, dan konsistensi istilah.
- Latih terjemahan dokumen administrasi, pendidikan, keluarga, bisnis, dan hukum umum.
- Buat glossary istilah instansi dan jabatan.
- Biasakan memeriksa angka, tanggal, nama, cap, QR, dan lampiran.
- Pahami batas peran penerjemah: menerjemahkan teks, bukan mengubah fakta atau memberi jaminan penerimaan.
Bedakan kursus, ujian, pengangkatan, dan layanan
Kursus penerjemahan dapat berguna untuk persiapan, tetapi kursus bukan pengangkatan. Ujian kualifikasi juga bukan akhir proses jika masih diperlukan permohonan, verifikasi, pengangkatan, dan pengambilan sumpah.
Bagi pembaca yang sebenarnya membutuhkan jasa terjemahan, informasi ujian tidak perlu menunda proses dokumen. Yang perlu diperiksa adalah apakah penerjemah yang dipilih berwenang untuk kebutuhan dokumen, pasangan bahasa, dan format penerima.
- Kursus: pelatihan kemampuan.
- Ujian: penilaian kualifikasi.
- Pengangkatan: status resmi setelah proses kementerian.
- Layanan: pekerjaan menerjemahkan dokumen sesuai kewenangan dan kebutuhan penerima.
Status penerjemah tersumpah bukan sekadar ikut ujian
Orang sering mencari ujian penerjemah tersumpah karena mengira ada satu jalur pendaftaran yang selalu terbuka. Dalam praktiknya, status resmi terkait dengan aturan, pengangkatan, dan kewenangan yang perlu dicek dari sumber terbaru.
Jika tujuan Anda adalah memakai jasa penerjemah, fokuslah pada nama penanda tangan, pasangan bahasa, pernyataan sertifikasi, dan apakah penerima dokumen menerima format tersebut. Jika tujuan Anda menjadi penerjemah, pisahkan informasi pelatihan, sertifikasi profesi, dan kewenangan tersumpah.
- Cek sumber resmi sebelum mengikuti kelas atau ujian apa pun.
- Bedakan kemampuan menerjemahkan dari kewenangan menandatangani terjemahan tersumpah.
- Untuk klien, minta contoh format hasil yang dianonimkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah yang berlaku Permenkumham No. 4 Tahun 2019?
Tidak untuk panduan 2026. Permenkumham 2019 sudah dicabut oleh Permenkum No. 4 Tahun 2025, sehingga pembaca harus mengecek aturan 2025 dan pengumuman terbaru.
Apakah ada Permenkumham No. 4 Tahun 2005 tentang ujian penerjemah tersumpah?
Untuk rujukan penerjemah tersumpah yang berlaku saat ini, sumber resmi yang relevan adalah Permenkum No. 4 Tahun 2025. Jika menemukan angka tahun berbeda di internet, cek kembali ke database peraturan resmi.
Apakah lulus kursus berarti menjadi penerjemah tersumpah?
Tidak. Kursus adalah pelatihan. Status penerjemah tersumpah memerlukan jalur kualifikasi dan pengangkatan sesuai aturan yang berlaku.
Di mana saya melihat jadwal ujian?
Cek kanal resmi Kementerian Hukum/Ditjen AHU, organisasi profesi, perguruan tinggi, atau lembaga sertifikasi yang relevan. Jadwal dapat tidak selalu dibuka setiap saat.
Apakah daftar tahun 2023 masih menjamin status saat ini?
Tidak. Verifikasi status, kontak, pasangan bahasa, dan persyaratan penerima melalui sumber terbaru.
Apakah kursus penerjemahan otomatis membuat seseorang menjadi penerjemah tersumpah?
Tidak. Kursus dapat meningkatkan kemampuan, tetapi status tersumpah dan kewenangan penandatanganan mengikuti ketentuan resmi yang berlaku.
Sumber resmi untuk pemeriksaan lanjutan
Persyaratan dapat berubah. Gunakan tautan resmi berikut untuk memeriksa aturan terbaru dari instansi yang berwenang.
