Angka Bahasa Inggrisnya: Cara Menulis Nomor dan Bilangan dengan Benar

Cardinal dan ordinal numbers

Cardinal numbers menyatakan jumlah, seperti one, two, dan three. Ordinal numbers menyatakan urutan, seperti first, second, dan third. Pilih bentuk sesuai fungsi kalimat, bukan hanya bunyi angka.

Tanggal dan pemisah angka

Format tanggal dan pemisah ribuan dapat berbeda menurut negara. Pada dokumen resmi, pertahankan angka sumber dan ikuti gaya yang diminta penerima agar 03/04 tidak dibaca sebagai tanggal yang keliru.

Angka dalam terjemahan dokumen

Nomor dokumen, NIK, rekening, nilai, tanggal, dan jumlah uang harus dicocokkan karakter demi karakter. Penerjemah tidak boleh membulatkan, mengonversi mata uang, atau mengubah angka tanpa instruksi tertulis.

Menulis angka dalam teks bahasa Inggris

Angka dapat ditulis sebagai numerals atau words tergantung konteks. Dokumen resmi biasanya mempertahankan angka seperti sumber, sedangkan artikel, surat, atau materi belajar dapat mengikuti gaya bahasa Inggris yang lebih natural.

Perhatikan pemisah ribuan, desimal, mata uang, tanggal, nomor dokumen, dan nomor identitas. Kesalahan kecil pada angka lebih berisiko daripada pilihan kata yang kurang halus.

• Jangan mengubah nomor dokumen atau nomor identitas.
• Cek format tanggal: 03/04 dapat berarti 3 April atau 4 Maret.
• Untuk uang dan nilai, pertahankan mata uang serta jumlah sesuai sumber.

Angka, ordinal, tanggal, dan desimal

One, first, 1st, 1.5, dan 1,5 tidak dapat dipertukarkan. Bahasa Inggris dan Indonesia memakai kebiasaan tanda desimal serta pemisah ribuan yang berbeda, sehingga konteks formulir atau dokumen harus diperiksa sebelum angka ditulis ulang.

Untuk terjemahan resmi, angka, tanggal, nomor identitas, dan mata uang mengikuti sumber. Bila perlu, tambahkan bentuk kata tanpa menghapus angka asli.

• Bedakan cardinal dan ordinal.
• Periksa format tanggal negara tujuan.
• Jangan mengubah nilai angka saat menerjemahkan.